about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

требование

c.р.

  1. demand; (просьба) request; (претензия) claim; (потребность) requirement

  2. мн. требования (запросы) aspirations, wants, desires

  3. (документ) order, requisition

Learning (Ru-En)

требование

с

  1. категорическая просьба demand (for); предъявление своих прав на что-л claim (for, on)

  2. обязательное условие requirement

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

По исполнении поручителем обязательства кредитор обязан вручить поручителю документы, удостоверяющие требование к должнику, и передать права, обеспечивающие это требование.
After the surety has discharged the obligation, the creditor shall be obliged to pass to the surety the documents, certifying the claim against the debtor, and to transfer to him the rights, securing this claim.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Действительно, это требование в сочетании с дискретностью, корпускулярно-волновым дуализмом и статистическим характером квантовых законов, как мы увидим, определяет квантовую теорию почти однозначно.
In fact, the requirement of satisfying the correspondence principle, combined with indivisibility, the wave-particle duality, and incomplete determinism, will be seen to define the quantum theory in an almost unique manner.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.
В обоих рассмотренных вариантах это требование выполняется.
In both of the above-discussed variants this requirement is satisfied.
И вы, вероятно, не будете предъявлять своим франчайзи требование иметь опыт в создании новых компаний.
And you probably don’t want to make startup experience a requirement for becoming a franchisee in your system.
Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
Shane, Scott A.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
Шейн, Скотт А.
© Баланс Бизнес Букс, 2006
© перевод О. Теплых
© 2005 by Pearson Education, Inc.
Данное требование является стандартным, однако в любом случае упомянуть о нем стоит.
This is a very basic requirement but worth noting anyway.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
К сожалению, если к распределенной транзакции предъявляется требование обеспечения целостности базы данных в случае системных ошибок, то избежать подобного потока сообщений невозможно
However, there's no way to avoid the message traffic if a distributed transaction is to provide database integrity in the face of system failures.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Остается только выполнить еще одно требование — присвоить макросу имя AutoKeys.
The only other requirement is that the macro is actually named AutoKeys.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Заседание Совета директоров проводится с обязательным приглашением лица, предъявившего требование о созыве заседания Совета директоров.
The meeting of the Board of Directors shall be attended by the person requested to convoke the meeting of the Board of Directors.
© 2000-2010 «Казахтелеком»
© 2000-2010 Kazakhtelecom
Наряду с этим у некоторых главных административных сотрудников вызвала замешательство и нежелание необходимость в полном объеме выполнить соответствующее требование в отношении подотчетности.
In addition, there was confusion and reluctance, on the part of some chief administrative officers, to implement fully this reporting requirement.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Первое требование связано с тем, что все обоймы должны иметь постоянный контакт с шариками 2, поэтому угол между пресекающимися сопрягающимися поверхностями каждой обоймы определяется количеством обойм.
The first requirement concerns to that all cages should have constant contact to balls 2, therefore the angle between conjugated interfaced surfaces of each cage is determined by number of cages.
Необходимо пересмотреть требование об иностранцах таким образом, чтобы вес определения в основном касался характера и цели незаконного деяния, с которым наемника связывает оплата.
This requirement of being a foreigner should be reviewed, so that the definition rests mainly on the nature and purpose of the unlawful act to which an agent is linked by means of a payment.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Зерщиков, с своей стороны, нашел требование достойным уважения и дал слово, при всех, завтра же отправить мне объяснительное и извинительное письмо.
Zerstchikov on his side accepted this suggestion as a very proper one, and promised, in the presence of all, to send me next day a letter of explanation and apology.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Они подчеркнули, что требование о признании самостоятельного государства на оккупированной части Кипра является неприемлемым.
They emphasised that the demand for recognition of a separate state in the occupied part of Cyprus is unacceptable.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В данном случае требование подразумевается, поскольку нужно исключить всех, у кого нет номера факса.
In this case, the requirement is implied because you want to exclude everyone who does not have a fax number.
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
В ходе работы этого Комитета Канада вместе с Францией и Нидерландами представит проект резолюции, содержащий требование о том, чтобы были предприняты необходимые шаги в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе.
During the course of this Committee's work, Canada, jointly with France and the Netherlands, will introduce a draft resolution requesting that appropriate action be taken towards implementing the recommendations in the report.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

требование1/16
demand; request; claim; requirementExamples

строгое требование — strong requirement
по требованию кого-л. — at smb's request, at the instance of smb., by smb.'s order
удовлетворить чьи-л. требования — to comply with smb.'s demands, to satisfy smb.'s demands
отказаться от своего требования — to give up one's claim, to abandon / surrender / relinquish one's claim
соглашаться на чьи-л. требования — to agree to smb.'s demands
выполнить требования чего-л. — to fulfil the requirements of smth
предъявлять к кому-л. большие требования — to make great / high demands of smb., to demand much of smb.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    demand

    translation added by Vladislav Larionov
    0

Collocations

двойное патентование, нарушающее требование неочевидности
103-obvious-type double patenting
неопровержимое требование
absolute requirement
неоплаченное долговое требование
account
требование наличия виновно совершенного действия
actus reus requirement
часть искового заявления, содержащая изложение ущерба или требование компенсации убытков
ad damnum clause
обращенное к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника
address
требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание
adverse claim
обращенное к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика
aid-prayer
требование выравнивания
alignement requirement
обращенное судом к осужденному за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора
allocation
при маркировке товара означает требование располагать его в зоне доступа судового оборудования для погрузки
alongside
акцессорное требование, вытекающее из основного иска
ancillary bill
акцессорное требование, вытекающее из основного иска
ancillary suit
более раннее по времени требование
antecedent claim
требование предшествующей очереди
antecedent claim

Word forms

требование

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйтребование, *требованьетребования, *требованья
Родительныйтребования, *требованьятребований
Дательныйтребованию, *требованьютребованиям, *требованьям
Винительныйтребование, *требованьетребования, *требованья
Творительныйтребованием, *требованьемтребованиями, *требованьями
Предложныйтребовании, *требованьетребованиях, *требованьях