тренировать

Понимал, что я должен думать о собственной заднице, ведь Барр здесь тренировался.

Because I’ve got to think about my own ass, because Barr trained here.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

5 период - повторяют, вводят и тренируют новый материал (объем 15%);

period 5 is repeating, introducing and training new material (total 15%);

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У молодых и, особенно, у физически тренированных людей с очень эластичными стенками аорты эта волна гасится и может быть практически незаметной (фиг. 6-1).

In young persons, particularly in physically well- trained people with very elastic walls of the aorta, this wave will be attenuated and may be practically imnoticeable (FIG. 6-1).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На устройстве можно тренироваться в любое время, в любом месте и всем, кто хочет повысить свой профессиональный уровень или просто укрепить свое здоровье.

The device may be practiced at any time, anywhere and by all those who are willing to improve their skills or just to strengthen health.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Совокупность признаков изобретения, отраженная во втором независимом пункте формулы, позволяет в стационарном бассейне эффективно обучаться, тренироваться и проводить спортивные соревнования по воздушной стрельбе в воду по подводным мишеням.

That stated totality of inventive features specified in the second independent patent claim allows to perform effective teaching and training and to carry out sports competitions in shooting against underwater targets from the air into the water.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Спурриер мог сказать, что тренировался в спортивном зале, а машина сломалась по дороге домой, объясняя, таким образом, почему он так одет.

Maybe Spurrier says he was working out at the gym, on his way home, thus explaining why he's dressed the way he is."

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

С минуту мужчины молча разглядывали друг друга, затем Руссель растянул губы в улыбке (не зря же он тренировался по дороге сюда) и подал Максу мясистую пятерню:

The two men stood examining one another for a moment before Roussel put on the smile he’d been practicing on the way over and stuck out a meaty paw.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Он был умен и исполнителен, его тело великолепно тренировано, как вы видите.

HE WAS INTELLIGENT AND OBEDIENT, HIS BODY SUPERBLY QUALIFIED AS YOU CAN SEE.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

6 период - повторяют, вводят и тренируют новый материал (объем 10 %);

period 6 is repeating, introducing and exercising new material (total 10%);

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Я тренировался весь день.

I PRACTICED ALL DAY.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Единственный способ научиться этому – побольше тренироваться, желательно перед зеркалом.

The only way to do this is by practicing, preferably in front of a mirror.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Владелец стрельбища, где тренировался Джеймс Барр.

He owns the range where James Barr went to shoot.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

— Я бы не хотел тренироваться прилюдно — раздраженно добавил ученик.

“A matter of privacy,” the other man butted in, sounding irritated.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Если движения тренирующегося не соответствуют эталонной модели, ТРЕНАЖЕР корректирует их, подавая сигнал тактильной обратной связи на соответствующие блоки обратной связи.

If the trainee's movements do not correspond to the reference pattern, the TRAINING SIMULATOR corrects them feeding a tactile feedback signal to the relevant feedback units.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кто знает, может быть, он следил за ними, подкрадывался, тренировался, отрабатывая технику, десятки раз подсаживался в машины к другим.

He might have followed them, stalked them after hours, gone through a lot of dry runs, practicing.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.