тренировочный

Скорцени организовал во Фридентале свой тренировочный центр для подготовки диверсантов и разведчиков.

At Friedenthal, Skorzeny organized a training center for intelligence agents and saboteurs.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Накануне вылета на первый тренировочный сбор девушки команды «А» вместе с тренерским штабом экипировались в московском офисе компании «Adidas».

One day before the flight the coaching staff and the athletes of the women «A» team equipped in the Adidas Moscow office.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Потребовалось всего несколько секунд, чтобы достать с полки шкафа тренировочный костюм и натянуть его.

It took only a few seconds to retrieve his workout sweats from the laundry hamper and pull them on.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Неведомо для Джорджа Уоллеса, или Перри Юнта, или Ирвинга Редферна в нескольких милях к северу от авиатрассы В-44 лениво кружил тренировочный самолет воздушных сил Национальной гвардии марки Т-33.

Unknown to George Wallace or Perry Yount or Irving Redfern, an Air National Guard T-33 jet trainer was flying at the moment idly in circles, a few miles north of Airway V44.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

В тренировочный зал она больше не заходила, даже когда приезжала домой на каникулы.

She didn't come to the wrestling room anymore, even if she was home from Talbot on a long vacation.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

РСК «МиГ» известна и другой современной продукцией, такой как учебно-тренировочный самолет нового поколения МиГ-АТ, непревзойденный истребитель МиГ-31Э, тренажеры и учебные комплексы для подготовки пилотов.

Other well-known products from RAC “MiG” include the MiG-AT new-generation combat training aircraft, the unique MiG-31 fighter aircraft and a series of top-of-the-range aircraft simulators.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

— Я просто провела с Джейсом тренировочный бой и дала ему понять, что между нами все кончено.

I simply sparred with Jace and made it clear he doesn't affect me anymore.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

– Кстати, ты случайно не крутился поблизости от тренировочного лагеря – дай-ка припомнить – во вторник ночью, а?

"Incidentally, you weren't by any chance poking around the training camp last—let's see—last Tuesday night, were you?"

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

От меня требовалось большую часть дня находиться не в загоне, а привязанным на главной тренировочной площадке крепости в ожидании уоргрива.

I WAS REQUIRED TO BE OUT OF THE PEN FOR MOST OF THE DAY, TETHERED IN THE FORTRESS’S PRIMARY TRAINING GROUND, AWAITING THE WARGREVE’S PLEASURE.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Ареной соревнований является Ледовый дворец «Мегаспорт», тренировочной ареной – спорткомплекс «Крылья Советов» (Ленинградский проспект, 24).

The venue for the competition is “Megasport” Ice Palace, practice venue is “Krylia Sovetov” sports complex (Leningradski prospekt 24).

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Изобретение относится к средствам для тренировки дыхания путем создания дополнительного сопротивления потоку выдыхаемого воздуха и направлено на повышение эффективности тренировочного процесса.

This invention relates to the devices that achieve respiratory training by providing additional resistance to the exhaled airflow; the invention's purpose is to increase efficiency of the training process.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Такой вариант повышает эффективность обучения и обеспечивает безопасность окружающих при тренировочной стрельбе.

This variant increases teaching efficiency and provides safety of other people in course of training shooting.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

«Наши футбольные клубы с января по март ездят на тренировочные сборы в Турцию, тратя на это 80-100 миллионов долларов.

«From January to March our football clubs go to Turkey for pre-season training and spend there $80-100 million,» Mutko was quoted as saying by RIA Novosti.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

Ориентирована на интенсивную модификацию тренировочных программ.

This variant is designed for intensive modification of training programs.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Учебно-тренировочные средства включают в себя полевой и классный компьютерный тренажеры.

The training aids comprise field and classroom computer simulators.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011