about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

трест

м.р.

trust

Learning (Ru-En)

трест

м

trust

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме американской группы Нортона, главными соискателями были майор Туллок и М. Новомийский и крупный Британский трест имперской химической промышленности.
Besides the Norton American group, leading applicants were Major Tulloch and M. Novomeyski, and Imperial Chemical Industries, the great British trust.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
И почему не преследовать таких, как Вернер, за их настоящие пороки? Ведь он так же чужд Англии, как американский нефтяной трест!
And why don't they attack men like Verner for what they are, which is something about as old and traditional as an American oil trust?”
Честертон, Гилберт Кит / Белая воронаChesterton, Gilbert Keith / The Temple Of Silence
The Temple Of Silence
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
Белая ворона
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
Не сомневаюсь, что Американский спичечный трест будет снабжать своими спичками весь мир, вне зависимости от того, останусь я во главе его или нет.
The American Match Company will yet make matches for the whole world, whether I'm connected with it or not.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
экономист, Экспортно-импортное управление, трест по строительству гидроэлектростанций, Бухарест
Economist, Hydropower Stations Construction Trust, Bucharest, Department for Export-Import
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Трест мог ссужать деньги учредившему его банку, и, что более важно, его можно было пользовать для покупки ценных бумаг, которые инвестиционный банк обязывался разместить.
The trust could lend money to its sponsoring bank, deposit funds in the bank, and more important, the investment trust could be used to purchase securities that the investment bank underwrote.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Присутствие в составе крупнейшей генерирующей компании обеспечит Трест Гидромонтаж стабильными заказами.
The presence of RusHydro in company's ownership structure will supply Trest Hydromontazh with stable orders.
© 2009-2010
© 2009-2010
Чтобы укрепить положение американской промышленности в области экспорта сырых материалов, конгресс провел закон Вебба-Помирина, освобождающего американскую экспортную торговлю от ограничений, установленных законодательством против трестов.
To strengthen American industry in its competition as an exporter of raw materials, Congress enacted the Webb-Pomerene law removing anti-trust restrictions from American export business.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Восьмым разделом запрещалось переплетение директоратов крупных банков и трестов.
Section eight forbade interlocking directorates among large banks and trust companies.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
А если у них и окажется некоторый излишек акций спичечного треста, — положение которого казалось тогда прочным, а виды на будущее блестящими, — то это им никак не повредит.
A little more of this stock—the destiny of which at this time seemed sure and splendid—would not be amiss.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Не следует забывать, однако, что общераспространенная враждебность к крупному бизнесу и к «трестам», насколько в ней присутствовал какой-либо аналитический смысл, предполагает столь же общераспространенное признание упомянутых фактов.
It must not be forgotten, however, that the widespread hostility to big business and to 'trusts,' so far as there was any analytic meaning to it, does imply equally widespread recognition of the facts referred to.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Если прибыли могут что-либо доказать, то «роспуск» Стандарт Ойль согласно шермановскому закону 1911 г. был весьма выгоден для этого треста.
If profits are a test, the "dissolution" of Standard under the Sherman Law of 1911 has been most advantageous to the trust.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Лучшим примером может служил, предоставление контрактов воздушному тресту, несмотря на то, что он требовал более высоких цен, чем цены, предлагавшиеся независимыми соискателями .
This is best exemplified by the giving of contracts to the air trust at higher figures than offered by independents.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
А ты случайно не знаешь, сколько у меня еще в тресте Гарримана?
Do you happen to know how much I still have in Harriman Trust?
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Но генерал-атторней признал, «что никакие шаги, предпринятые советом, не освободят заключившие такое соглашение стороны от последствий, предусмотренных законодательством против трестов» .
But the Attorney General held "that no action taken by the Board would have the effect of relieving parties to such an agreement from the operation of the antitrust laws."
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Тем не менее эти внутренние осложнения не сильнее, чем неурядицы в индивидуальных национальных трестах.
Nevertheless their difficulties have not been unlike similar troubles which afflict individual national trusts.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930

Add to my dictionary

трест1/4
Masculine nountrust

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

"мозговой трест"
brain trust
недискреционный инвестиционный трест
fixed investment trust
Имперский химический трест
ICI
инвестиционный трест
investment trust
инвестиционный трест
management company
благотворительный/ публичный трест
public trust
трест-компания
trust company
трест-комбинат
vertical trust
холдинговый трест
holding trust
паевой трест
unit trust
мозговой трест
brain trust
открытый инвестиционный трест
open-end investment trust
направленный против трестов
antitrust
запрещение объединяться в тресты
antitrust prohibition
крупные тресты
big business

Word forms

трест

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйтресттресты
Родительныйтрестатрестов
Дательныйтрестутрестам
Винительныйтресттресты
Творительныйтрестомтрестами
Предложныйтрестетрестах