третейский

— Послушайте, — сказал мистер Уэллер, обращаясь к третейским судьям, тут что-то неладно.

'I say,' said Mr. Weller, turning round to the umpires, there's somethin' wrong here.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Количество третейских судей один.

The number of Arbitrators one.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Российская Федерация, например, использует вышеуказанный Договор применительно к третейскому суду (арбитражу), в то время как другие этого не делают.

For example, the Russian Federation has applied the above treaty to treteyskiy sud (arbitration) awards, while others have not.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Послушайте, молодые люди, позвольте старику быть вашим третейским судьей!

"Come, my young masters, allow an old man to mediate between you.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Разумеется, я и взаправду был озабочен этим письмом и действительно убежден в необходимости третейского решения; но подозреваю, однако, что и тогда уже мог бы вывернуться из затруднения без всякой посторонней помощи.

Of course, I was really worried by this letter and was genuinely persuaded of the necessity of an outside opinion; but I suspect that I could have got out of my difficulty without any outside help.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Принимал участие в популяризации и создании Замбийской ассоциации третейских судей, которая была основана 17 июня 2000 года и представляет собой членскую организацию арбитров и посредников в Замбии.

I have been involved in the promotion and formation of the Zambia Association of Arbitrators (ZAA), which was incorporated on 17 June 2000, as a membership organization for Arbitrators and Mediators in Zambia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Третий арбитр является председателем третейского суда.

That third arbitrator shall be President of the tribunal.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

05.02.2009г. Арбитражным судом г. Москвы вынесено определение по делу № А40-47188/08-63- 503 о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения Третейского суда при РАО «ЕЭС России» от 19.05.2008г. по делу № 204/2007-516.

On 05.02.2009 Moscow Arbitration Court determined a case No.A40-47188/08-63-503 followed by issuing an order of judgment enforcement of the Third Party Court under RAO "EUS of Russia" decision dd 19.05.2008 relating to case No.204/2007-516.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011