about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

тронуться

  1. несовер. - трогаться; совер. - тронуться

    (во что-л.) (направляться) start (for), be off (for); без доп. (сдвигаться с места) make a move

  2. несовер. - трогаться; совер. - тронуться

    (умиляться) be moved / touched / affected

  3. совер.; разг.

    1. (помешаться) be touched

    2. (испортиться) go bad

Learning (Ru-En)

тронуться

= тронуть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Не имея возможности тронуться ни назад, ни вперед, я с любопытством смотрела, как из главных церковных дверей на свет Божий выплывает громадный помост со статуей Богоматери.
Unable to retreat or go forward I watched, curious, as the great platform carrying the Holy Mother emerged from the main door of the church and into the light.
Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
А теперь, прежде чем тронуться в путь, вознесем краткую молитву всемогущему, который управляет судьбами человека и с сотворения мира предопределяет его пути.
Now before we start let us for a moment pray to the Power who shapes the destinies of men, and who ages since has marked out our paths, that it may please Him to direct our steps in accordance with His will."
Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
Такое внимание к его безопасности тронуло Ричарда и рассеяло последние следы досады на хитрость, которой предводитель разбойников заставил его тронуться в путь.
The wise and attentive precautions adopted for his safety touched Richard's feelings, and removed any slight grudge which he might retain on account of the deception the Outlaw Captain had practised upon him.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Я взглянула на своего спутника и, увидев, что он уже встал и готов тронуться в путь, поблагодарила за полученные сведения и простилась.
I glanced at my companion, and finding that he had already risen and was ready to depart, thanked them for what they had told me, and took my leave.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
- Дорогая моя крошка, - промолвила старая леди, - я не позволю вам тронуться с места еще много, много лет - можете в этом не сомневаться.
"My dear little creature," the old lady said, "I don't intend to let you stir for years, that you may depend upon it.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Перед тем как тронуться в обратный путь, Бэнкс позвонил Кену Блэкстоуну в Лидс и попросил выяснить все возможное о Стэнли Чедвике и расследовании убийства Линды Лофтхаус.
Before he set off, he phoned Ken Blackstone in Leeds and asked him to find out what he could about Stanley Chadwick and the Linda Lofthouse investigation.
Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Сегодня один из братьев спросил меня: Ужасно ли это узилище, когда не можешь тронуться с места, на котором стоишь?
Today one of the brothers asked me: Is it a terrible prison, not to be able to move from the place where you're standing?
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
— А не кажется ли вам, мастер Следопыт, — спросил Кэп, — что нам следует, не откладывая дела в долгий ящик, сразу же тронуться в путь и удирать на всех парусах, как только эти мерзавцы повиснут у нас на корме?
"Don't you think, Master Pathfinder, that it would be wisest, after all," said Cap, "to get under way at once, and carry sail hard down stream, as soon as we are satisfied that these rascals are fairly astern of us?
Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
Лакей, однако, объявил, что миссис Дэшвуд никого не принимает. Но карета еще не успела тронуться, как из дверей вышел супруг этой последней.
Mrs. Dashwood was denied; but before the carriage could turn from the house, her husband accidentally came out.
Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Конечно, автомобиль едва ли мог бы тронуться с места, поскольку мотор лежал рядом на земле, но все стекла в окнах были целыми, так же как и обивка сидений в салоне.
It still wasn't going to run, not with its engine dropped on the dirt out of the rusted front end, but it had most of its windows and the seats inside were all in one piece.
Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
- Джейк в самый раз за ними поспел, прямо перед тем, как барьеру тронуться.
'Jake got to them just before the barrier moved.
Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Но самым удивительным в нем были волосы, тронутые сединой. Они были жесткие и темные лишь на висках.
His hair was his most startling feature: crisp and dark, except for silver-gray swatches at his temples, matching the silver eyebrows.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
Такси опять тронулось.
The cab moved forwards again.
Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
– Я не трогала, это же ты покупал. – Она гордо встала.
I haven't touched it; it was yours," she got up proudly.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Отвязываю ее, и в это время пол, слегка дернувшись, трогается вперед.
Just as I get the sheet untied, the floor starts sliding forward with a little jolt.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Add to my dictionary

тронуться1/4
start (for); be off (for); make a moveExamples

поезд тронулся — the train started off, the train was off
автомобиль тронулся — the car started, the car was off
он не тронулся с места — he did not budge
лед тронулся — the ice (on the river) has begun to break

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

тронуться умом
crack
тронуться в путь
get under way
трогающий до слез
affecting
трогать чужое
be
тронутый морозом
frosted
трогать с места
get away
трогать чужие вещи
meddle
запрет трогать
noli-me-tangere
трогаться с места
slam on the juice
Может быть определением для человека который любит трогать кого-либо.
grubby
Может стать также определением человека любящего трогать других.
grubby
не трогайте
let it lie
не трогайте меня
let me alone
Я пальцем не трогал
I never put a finger on

Word forms

тронуть

глагол, переходный
Инфинитивтронуть
Будущее время
я тронумы тронем
ты тронешьвы тронете
он, она, оно тронетони тронут
Прошедшее время
я, ты, он тронулмы, вы, они тронули
я, ты, она тронула
оно тронуло
Действит. причастие прош. вр.тронувший
Страдат. причастие прош. вр.тронутый
Деепричастие прош. вр.тронув, *тронувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.троньтроньте
Побудительное накл.тронемте
Инфинитивтронуться
Будущее время
я тронусьмы тронемся
ты тронешьсявы тронетесь
он, она, оно тронетсяони тронутся
Прошедшее время
я, ты, он тронулсямы, вы, они тронулись
я, ты, она тронулась
оно тронулось
Причастие прош. вр.тронувшийся
Деепричастие прош. вр.тронувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.троньсятроньтесь
Побудительное накл.тронемтесь
Инфинитивтрогать
Настоящее время
я трогаюмы трогаем
ты трогаешьвы трогаете
он, она, оно трогаетони трогают
Прошедшее время
я, ты, он трогалмы, вы, они трогали
я, ты, она трогала
оно трогало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиетрогающийтрогавший
Страдат. причастиетрогаемый
Деепричастиетрогая (не) трогав, *трогавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.трогайтрогайте
Инфинитивтрогаться
Настоящее время
я трогаюсьмы трогаемся
ты трогаешьсявы трогаетесь
он, она, оно трогаетсяони трогаются
Прошедшее время
я, ты, он трогалсямы, вы, они трогались
я, ты, она трогалась
оно трогалось
Наст. времяПрош. время
Причастиетрогающийсятрогавшийся
Деепричастиетрогаясь (не) трогавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.трогайсятрогайтесь