трудоустройство

Власти движения «Талибан» ввели строгий запрет на трудоустройство женщин, за исключением работы в секторе здравоохранения.

The Taliban authorities had effectively banned women from employment, with a few exceptions in the health sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Показателем достижения успеха является трудоустройство по специальности 50% выпускников учебного заведения.

An indicator of the success will be the job placement ratio of 50% of graduates within their major of study [shortly] upon graduation.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Большинству из персонала было предложено трудоустройство на условиях полной занятости у подрядчика, осуществляющего работу на береговой части.

The majority was offered full time employment with the onshore contractor.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Трудоустройство за секс

Employment for sex

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Но дальше этого дело не пошло, хотя в трудоустройстве выпускников могли бы помочь областные власти, в первую очередь Министерство международных и внешнеэкономических связей.

But the process did not move any further, despite the fact that the regional authorities would be able to help graduates in finding suitable positions, in particular the Ministry of International and Foreign Economic Relations.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Мониторинг соблюдения норм трудоустройства Российской Федерации.

Monitoring as per compliance with Russian Federation employment standards.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Законодательные вопросы в сфере трудоустройства в России необходимо серьезно учитывать.

Employment and residency law in Russia is not something to be taken lightly.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Благотворительное общество вверило попечению Фрэнка ночлежный дом, лесной склад, на котором бродяги отрабатывали по два часа в день за завтрак и ночлег, и бюро по трудоустройству.

Frank was given charge, at the C.O.S., of a lodging-house, a woodyard at which hoboes worked for two hours daily to pay for lodging and breakfast, and an employment bureau.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Центральным элементом большинства мероприятий в рамках ПМС было создание новых возможностей трудоустройства для безработных палестинцев.

A central feature of most PIP activities was that they would create new job opportunities for unemployed Palestinians.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Компания «Сахалин Энерджи» вместе с основными строительными подрядчиками уже подготовила программу, облегчающую определение возможностей трудоустройства/развития бизнеса.

SEIC has already established a program to facilitate identification of employment/business opportunities with major construction contractors.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

СООНО разработаны процедуры контроля за выполнением своих обязательств теми международными агентствами по трудоустройству, которые участвуют в осуществлении экспериментального проекта.

UNPROFOR has developed procedures for monitoring the performance of those international service agency contractors participating in the pilot project.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Опыт первых 4 выпусков показал необходимость серьезной поддержки усилий выпускников МИЭФ по трудоустройству и обращению в другие университеты с целью продолжения учебы.

The experience of the first four graduations has shown necessity of serious support of ICEF graduates' efforts in finding employment and application to other universities with the purpose of continuing training.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

При трудоустройстве компании рассматривают участие в общественных проектах как опыт работы.

For these reasons, most companies view time spent on voluntary projects as invaluable work experience.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Высокий отсев учащихся в начальных и средних классах также неблагоприятно сказывается на потенциале молодежи Джибути в плане трудоустройства.

High dropout rates at both the primary and intermediate school levels also adversely influence the employment potential of Djibouti's youth.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

С ЦЗ будут взаимодействовать подрядные организации, которые будут размещать информацию о возможностях трудоустройства.

Contractors will cooperate with employment agency with regard to available vacancies.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011