without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Они замедляют вращение и перенос энергии в окружающее взрывающееся газовое облако (туманность).They slow the rotation and transport energy into the surrounding, exploding gas cloud (nebula).Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Большинство источников лежит в плоскости Млечного Пути и, вероятно, расположено в Галактике, как, например, Крабовидная туманность.Majority of sources in plane of the Milky Way, presumably local to this galaxy, as is the Crab nebula.Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
В то же время, слабая кометная отражательная туманность наблюдалась на востоке.A faint cometary reflection nebula was visible to the east.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Несмотря на то, что на фотографии туманность выглядит довольно впечатляющей, Helix достаточно сложно увидеть визуально, поскольку идущий от неё свет слегка рассеян по широкому участку звездного неба.Despite being photographically spectacular, the Helix is hard to see visually as its light is thinly spread over a large area of sky.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Группа исследователей из Рочестера проектирует сейчас кольцевую антенну, которую можно будет настроить на Крабовидную туманность.A group at Rochester is planning a hoop antenna that could be tuned to the Crab.Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityGravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Еще больше озадачило то, что астрономы обнаружили рядом газообразную туманность , сияющую в лучах отраженного света, исходящего от этой загадочной звезды, которая теперь называется звездой FU Ориона.Adding to the puzzle, astronomers could see there was a gaseous nebula nearby shining from the reflected light of this mysterious star, now named FU Orionis.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Туманность видна как средняя размытая звезда в мече, висящем на поясе Ориона.It appears as the middle fuzzy star in the sword hanging below Orion’s belt.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
"Подробный анализ распределения H I при низких положительных скоростях позволил нам выявить две различные структуры, весьма вероятно, связанные со звездой и кольцевой туманностью.“A detailed analysis of the H I distribution at low positive velocities allowed us to identify two different structures very probably related to the star and the ring nebula.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Этот объект находится в пределах темной туманности к югу от ассоциации звезд Monocerotis R2, и, по всей видимости, связан с ней.The object lies inside a dark nebula to the south of the Monocerotis R2 association, and is likely related to it.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Сперва показались тонкие белые нервы, образуя как бы слабый контур тела, затем мышцы и кожа, принимавшие сначала вид легкой туманности, но быстро тускневшие и уплотнявшиеся.First came the little white nerves, a hazy grey sketch of a limb, then the glassy bones and intricate arteries, then the flesh and skin, first a faint fogginess, and then growing rapidly dense and opaque.Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible ManThe Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.Человек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Упомянутый второй объект также связан с переменной кометной отражательной туманностью, простирающейся на север.This second object is also associated with a variable cometary reflection nebula, extending to the north.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Удивительное новое зрелище на млечном пути около созвездия Киля играет россыпью звезд – гвоздем программы является бинарная звезда, окруженная туманностью собственного приготовления.Credit: European Southern Observatory (ESO)A remarkable new view of the Milky Way toward the constellation Carina is alive with a flurry of stars — and the pièce de résistance is a binary star that’s all dressed up in a nebula of its own making.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Возможно, интенсивность Большого Взрыва была настолько невообразимой, что Вселенная до сих пор наполнена однородной туманностью его излучения.Perhaps the big bang was so colossal that its aftershocks are still filling up the universe with a uniform haze of radiation.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Они всегда положительны и плавно меняются в зависимости от угла, что характерно для структур многих туманностей и радиогалактик.They are always positive and vary smoothly with angle, as do many of the structures in nebulae and radio galaxies.Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyInterferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, WeinheimИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Сравнивая их видимую величину с величинами самых ярких звезд в туманностях, удаление которых уже было установлено, он смог оценить, на каком расстоянии они (а следовательно, и содержащие их туманности) находятся от Земли.By comparing their apparent magnitudes with those of the brightest stars in nebulae whose distances had already been determined, he was able to estimate how far away they—and the nebulae containing them—-were.Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
темная туманность
absorption nebula
внегалактическая туманность
nebula
галактическая туманность
nebula
планетарная туманность
planetary nebula
радиоизлучающая туманность
radio nebula
веретенообразная туманность
spindle nebula
относящийся к туманностям
nebular
Word forms
туманность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | туманность | туманности |
| Родительный | туманности | туманностей |
| Дательный | туманности | туманностям |
| Винительный | туманность | туманности |
| Творительный | туманностью | туманностями |
| Предложный | туманности | туманностях |