about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

турецкий

прил.

Turkish

Learning (Ru-En)

турецкий

прл

Turkish

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Мисс Дженни накинула ему на плечи турецкий халат, нахлобучила феску на глаза, будто потушив свечу колпачком, и подвела к кровати, куда он и взобрался со стенаниями.
Miss Jenny got his Persian gown upon him, extinguished his eyes crookedly with his Persian cap, and helped him to his bed: upon which he climbed groaning.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
"А ведь, чего доброго, - подумал между тем Берсенев, - турецкий ага, пожалуй, поплатился ему за смерть матери и отца".
'Ah, well, there's no mistake about it,' Bersenyev was reflecting meanwhile, 'that Turkish aga, I venture to think, has been punished for his father's and mother's death.'
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Мебель из красного дерева, на стенах – ореховые панели, на полу – огромный толстый турецкий ковер с изумрудно-розовым орнаментом…
The room here was all polished mahogany and walnut. Underfoot spread a thick Turkish rug patterned in crimson and emerald.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
На полу — ярчайший турецкий ковер.
And there was a Turkey carpet of great richness.
Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
- Да, хороший табак, турецкий табак, - а у вас русский табак? хороший?
" Yes, good tobacco, Turkish tobacco," says the Frenchman. " And your tobacco — Russian? — good?"
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Один турецкий паша, добрый старичок, получил от кого-то в подарок или, кажется, в наследство целый гарем.
A Turkish Pasha, a kind-hearted old fellow, was presented by some one -- or inherited, I fancy it was -- a whole harem.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
В тот же день один турецкий военный самолет «Гольфстрим» взлетел с незаконного аэродрома Тимбу и нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, а затем проследовал в направлении района полетной информации Анкары.
On the same day, one Gulfstream Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
-- Да садись же, устал небось! -- и когда тот повалился на клеенчатый турецкий диван, который был еще хуже его собственного, Разумихин разглядел вдруг, что гость его болен.
"Come sit down, you are tired, I'll be bound." And when he had sunk down on the American leather sofa, which was in even worse condition than his own, Razumihin saw at once that his visitor was ill.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
- Ходили слухи, что ее похитил и убил турецкий ага ее муж, отец Инсарова, дознался правды, хотел отметить, но он только ранил кинжалом агу...
'There were rumours that she had been outraged and murdered by a Turkish aga; her husband, Insarov's father, found out the truth, tried to avenge her, but only succeeded in wounding the aga with his poniard...
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Никто не ответил; подали турецкий кофе в эмалевых чашечках.
No one replied, and Turkish coffee followed in enamelled cups.
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
В зале разливались песенки, звенели кларнет, скрипка и гремел турецкий барабан.
There were sounds of singing, of clarionet and violin, and the boom of a Turkish drum.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
31 января один турецкий военный самолет C-160 и один турецкий военный самолет C-130 вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр следующим образом:
On 31 January, one C-160 and one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сегодня турецкий бизнес уже вложил в экономику России около 6 млрд долл., российские компании вложили около 4 млрд в экономику Турции.
Today, Turkish companies have $6 billion invested in Russia, and Russian companies have $4 billion invested in Turkey.
11 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, китайский, турецкий, украинский, русский и латинский
11 languages: English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Chinese, Turkish, Ukrainian, Russian, and Latin
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
22 декабря турецкий военный самолет F-4 вошел в зону полетов аэропорта Никосии и нарушил воздушное пространство Республики Кипр, после чего улетел в юго-восточном направлении.
On 22 December, one F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR and violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting in a south-easterly direction.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

турецкий1/2
AdjectiveTurkishExamples

турецкий барабан — bass / big / double drum

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

турецкий горох
chickpea
турецкий горох
garbanzo
турецкий подданный-немагометанин
Rayah
турецкий султан
sultan
турецкий язык
Turkish
турецкий плоский хлеб
karama
турецкий табак
Turkish tobacco
кипрско-турецкий сектор
Turkish Cypriot Sector
нут (турецкий горох)
bengal gram
анатолийский диалект турецкого языка
Anatolian
закрытое турецкое седло
bridged sella
перемычка над турецким седлом
bridged sella
закрытое турецкое седло
bridging of the sella
перемычка над турецким седлом
bridging of the sella
турецкая шлюпка
caique

Word forms

турецкий

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйтурецкийтурецкаятурецкоетурецкие
Родительныйтурецкоготурецкойтурецкоготурецких
Дательныйтурецкомутурецкойтурецкомутурецким
Винительныйтурецкий, турецкоготурецкуютурецкоетурецкие, турецких
Творительныйтурецкимтурецкой, турецкоютурецкимтурецкими
Предложныйтурецкомтурецкойтурецкомтурецких