тщательный

Подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин включает тщательный анализ тенденций в тендерной тематике и в области развития.

Preparations for the Fourth World Conference on Women include a thorough scrutiny of trends in gender and development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Добравшись до Ватикана, мы произведем перегруппировку, поставим на уши всех, кого нужно, и проведем более тщательный анализ этого чертова порошка.

“We’ll regroup in the Vatican, alert everyone of what’s happened, and test the powder more thoroughly.”

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Все предложения, прошли тщательный анализ и отбор со стороны специалистов Секретариата Консультативного Совета и независимых экспертов.

All proposals have been rigorously evaluated and selected by the Secretariat of the Consultative Council and independent experts.

© 2008—2011 Консультативный Совет по улучшению инвестиционного климата при Президенте Республики Таджикистан

http://investmentcouncil.tj/ 12/28/2011

© 2008—2011 Consultative Council on improvement of investment climate under the President of Republic of Tajikistan

http://investmentcouncil.tj/ 12/28/2011

Требуется тщательный контроль температуры отходящих газов и рециркулирующего газа во избежание конденсации SOx, вызывающей коррозию.

This requires careful control of the off-gas and recycle-gas temperature in order to avoid SOX condensation, which would result in corrosion.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

МООНК планирует продолжать осуществлять тщательный контроль за процессом списания имущества.

UNMIK plans to continue close monitoring of the writeoff process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

В 2002 году Управление, в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, завершило предметный и тщательный пересмотр нового рабочего соглашения с ПРООН, которое было представлено ПРООН в августе 2002 года.

In 2002, the Office concluded a substantive and thorough revision of a new working arrangement with UNDP, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, which was presented to UNDP in August 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Для предотвращения еще больших проблем следует осуществлять тщательный мониторинг.

Careful monitoring is necessary to prevent further damage.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

В тот же вечер два императорских дознавателя провели тщательный обыск.

The same night two Imperial Censors were ordered to institute a most thorough investigation.'

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В том ключе работал и Дэвис,собирая данные о семейных бюджетах сельскохозяйственных рабочих и проводя тщательный анализ данных. Такова же была и работа Ричарда Бёрна (Burn Richard. History of the Poor Laws. 1764).

Davies' collection of family budgets of agricultural laborers and his careful analysis of his data were conceived in the same spirit, and so was Richard Burn's History of the Poor Laws, 1764.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Необходимо провести тщательный анализ причин таких сохраняющихся проблем, для того чтобы разработать эффективные меры по их устранению.

A thorough analysis of the causes of such recurring issues was essential in order for effective remedies to be implemented.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

И все-таки Дав и ее привыкшие ко всему спутники провели тщательный осмотр, пытаясь хоть что-то отыскать в этом хаосе.

Still, Dove and her seasoned company moved about methodically, trying to decipher what they could of the gruesome scene.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Из-за неспецифичности симптомов диагностика этой стадии ВИЧ-инфекции является трудной задачей, в решении которой помогает тщательный сбор анамнеза и выяснение контактов.

The nonspecific nature of the symptoms poses a great challenge to the clinician and underlines the importance of a detailed history of exposure.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Уже в начале XX века учёные провели тщательный химический анализ таинственной жидкости и были обескуражены: по своему составу жидкость «до неприличия» напоминала... ацетон.

In the beginning of the XXth century the scientists made a thorough chemical analysis of the mysterious liquid and were discouraged: its composition «up to impropriety» resembled ... acetone.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

Любит, чтобы не стряхивали пепел как можно дольше, я стряхиваю от силы два раза. Конечно, и у нее бывают свои капризы, но контроль при производстве, видимо, весьма тщательный, ибо качества «Марии» необыкновенно устойчивы и курится она очень ровно.

Suits it to leave the ash long, I don’t knock it off more than a couple of times, she has her whims, of course, has Maria; but the inspection must be very thorough, for she doesn’t vary much, and draws perfectly even.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Тщательный и консервативный подход к выбору основных клиринговых банков лежит в основе надежности корреспондентской сети банка.

Thorough and conservative approach to the selection of main clearing banks lies at the core of reliability of our correspondent network.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011