about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

тяжеловесный

прил.

heavy; heavily-laden, heavily-loaded (с тяжелым грузом); heavy, ponderous перен.; clumsy (об остроте и т. п.)

Learning (Ru-En)

тяжеловесный

прл

  1. с тяжёлым грузом heavily loaded

  2. лишённый изящества heavy, ponderous lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Тяжеловесный юмор, характерный для американских политических деятелей, сохранялся при любых обстоятельствах.
The unwieldy humor characteristic of American politicians persisted even through the eruption.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.
He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Как и я, он был высокого роста, но массивнее, и выступал с этаким тяжеловесным достоинством.
He was tall, like me, but broad and heavy-chested, and he carried his weight with a ponderous sort of dignity.
Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Во-вторых, тяжеловесная трехъярусная структура, предусматривавшаяся для чрезвычайных палат в ходе предыдущих переговоров, была изменена на более простую, двухъярусную структуру.
Secondly, the cumbersome, three-tier structure that had been envisaged for the Extraordinary Chambers during the earlier negotiations has been changed to a simpler, two-instance one.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И когда они наконец решились встать, столики кидались им под ноги, и они пробовали прикрыть смущение тяжеловесными шутками в гардеробной.
When they did venture, tables got in their way, and they sought to cover embarrassment by heavy jocularity at the coatroom.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Появлению класса мелких собственников соответствует возрастание численности и силы революционного пролетариата, который придаст, наконец, жизнь и движение нашей тяжеловесной государственной машине.
The appearance of a class of small landowners is accompanied by the growth in numbers and strength of the revolutionary proletariat, which will at last impart life and movement to our clumsy state apparatus.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Для строительства ОБТК необходима доставка морем на стройплощадку летом 2004 и 2005 годов тяжеловесных модулей (суммарным весом около 4 500 тонн).
Construction of the OPF requires the importation, by sea, of heavy modules (total tonnage approximately 4,500 tonnes) to the site in the summers of 2004 and 2005.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Эти последние были, пожалуй, сложены более пропорционально и, по мнению любителей, бегали быстрее, однако тяжеловесная подтянутость шотландских форвардов как будто говорила о несколько большей выносливости.
The latter were, perhaps, more regularly and symmetrically built, and were pronounced by experts to be the faster team, but there was a massive, gaunt look about the Scotch forwards which promised well for their endurance.
Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
У Грэя, большого, погрузневшего, все движения были медлительные и тяжеловесные, у Ларри – свободные, легкие.
Gray's movements, owing to his great bulk, were deliberate and rather heavy; but Larry's were light and easy.
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Увеличение масштаба легковесной методологии обычно работает лучше, чем уменьшение масштаба тяжеловесной.
Scaling up a lightweight methodology tends to work better than scaling down a heavyweight methodology.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Статуя содрогнулась, внутри стены прозвучало несколько гулких ударов, и Бог-Крокодил Оффлер тяжеловесно, со скрипом, отъехал в сторону.
The statue shuddered. It was followed by a few heavy clonks somewhere inside the wall, and Offler the Crocodile God grated ponderously aside.
Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Add to my dictionary

тяжеловесный1/5
Adjectiveheavy; heavily-laden; heavily-loaded; heavy; ponderous; clumsy

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

тяжеловесный негабаритный лом
heavy breakable scrap
тяжеловесный груз
heavy cargo
тяжеловесный лом
heavy scrap
тяжеловесный плавильный лом
heavy-melting scrap
тяжеловесный состав
heavy train
тяжеловесная порода лошадей
Conestoga
вождение тяжеловесных поездов
heavy haulage
судно для перевозки тяжеловесных грузов
heavy-lift carrier
судно для перевозки тяжеловесных грузов
heavy-lift vessel
движение тяжеловесных поездов
heavy-train traffic
эксплуатация тяжеловесных маршрутных поездов
heavy-unit train service
тяжеловесная грузовая стрела
jumboo boom
взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом
heavy drop platoon
машина для эвакуации тяжеловесной техники
heavy wrecker
парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов
paracrate

Word forms

тяжеловесный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родтяжеловесныйтяжеловесен
Жен. родтяжеловеснаятяжеловесна
Ср. родтяжеловесноетяжеловесно
Мн. ч.тяжеловесныетяжеловесны
Сравнит. ст.тяжеловеснее, тяжеловесней
Превосх. ст.тяжеловеснейший, тяжеловеснейшая, тяжеловеснейшее, тяжеловеснейшие