Но почему же, когда они дошли до моего сознания, волосы у меня встали дыбом и кровь застыла в жилах?

Why then, as I perused them, did the hairs of my head erect themselves on end, and the blood of my body become congealed within my veins?

По, Эдгар Аллан / БереникаPoe, Edgar Allan / Berenice

Berenice

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Береника

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Эти стихи я обожала, от них у меня просто волосы вставали дыбом.

The poem had always made my hackles rise, it had been my favorite.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow