about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

увеличить

совер. от увеличивать

Learning (Ru-En)

увеличить

св = увеличиться

см увеличивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

По крайней мере необходимо увеличить финансирование неправительственных групп, действующих в области разоружения.
At a minimum, more funding must be made available to non-governmental groups working in the field of disarmament.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С учетом заявленного повышения внесетевых тарифов и улучшения монетизации вызовов в сети, МТС, на наш взгляд, сможет увеличить рентабельность во 2П11 и достигнуть прогнозируемого показателя рентабельности по OIBDA на уровне 42-43% по итогам 2011 г.
With a declared promotion of higher on-net tariffs and better monetizing of off-net calls, we expect that MTS will manage to increase profitability in 2H11 and reach a guided OIBDA margin of 42-43% for the full year of 2011.
© 2009-2010
© 2009-2010
За счет применения нового способа удалось существенно увеличить угловую длину проходов для пропуска рабочего тела.
Due to using the new method, angular length of the passes for working medium flow was significantly increased.
Пари заключается и еще с одной целью (это не выражается в словах и не признается даже in petto — в душе) —увеличить шансы на успех того участника состязания, на которого делается ставка.
But the wager is commonly laid also with a view, not avowed in words nor even recognized in set terms in petto, to enhancing the chances of success for the contestant on which it is laid.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
увеличить объем оборотных средств.
increase your company's turnover.
Это позволит стабилизировать работу двигателя, увеличить его мощность, а также сократить расход топлива и уменьшить токсичность выхлопных газов.
It will allow to stabilize engine operation, increase its power as well as reduce fuel consumption, and reduce exhaust gases toxicity.
Поравнявшись с мужчиной, Бетти ринулась вперед, натянув веревку и стремясь как можно быстрее увеличить расстояние между ними. Grushdeva du kalt misht.
Once beyond the man, Betty scampered ahead, pulling at her rope, eager to put distance between her and the man, "Grushdeva du kalt misht.»
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Этот боек позволяет уменьшить износ его рабочей поверхности, улучшить качество кромки получаемого изделия, увеличить временной период работоспособности, а также уменьшить усилие деформации.
This striker enables to reduce wear of its working surface, improve the quality of the edge of a produced part, increase its service life and decrease a deforming force.
В целях повышения качества поддержки, оказываемой пользователям Группой информационных технологий, было предложено увеличить число сотрудников по содействию применению информационных технологий.
In order to improve the quality of support provided to users by the Information Technology Unit, it had been requested that the number of information technology support staff be increased.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Установка иглы для формирования акузальных трактов в разных гистологических слоях тканей пациента позволяет увеличить интенсивность рефлексогенного воздействия и расширить выбор рецептуры.
Installation of a needle for acusal tracts formation in different histological layers of patient's tissues permits to increase the intensity of reflexogenic action and expand the selection of formulizations.
Очевидно, что в случае необходимости сохранить оперативную эффективность в течение длительного периода времени эти запасы надо будет увеличить.
Clearly, there will be a requirement to expand holdings of these stores to maintain operational effectiveness over a prolonged period of time.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Подсказка: какова цель фирмы — получить высокую доходность или увеличить стоимость фирмы?
Hint: What is the firm’s objective: to earn a high rate of return or to increase firm value?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Для того чтобы в году 2 увеличить прибыль на 5 дол., в году 1 ей придется инвестировать 50 дол. Свободный денежный поток компании Б:
For company B to increase its profits in year 2 by $5, it must invest $50 in year 1. Company B's free cash flow would look as follows:
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Сейчас ширина макета ограничена значением 1200 пикселей, однако в будущем вы сможете увеличить ширину до 1600 пикселей, не изменяя фоновое изображение.
In a moment you’ll constrain the layout to expand only up to 1200 pixels, but a width of 1600px allows you to increase the layout width later on down the road without having to re-create the background image.
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом "Вильямc", 2007
Увеличить частоту использования презервативов или увеличить количество ситуаций, в которых будут использоваться презервативы
Patient plans to increase condom use or increase situations that she uses condoms
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

Add to my dictionary

увеличить1/6
совер. от увеличивать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    enhance

    translation added by b.maria@list.ru
    0

Collocations

увеличить производство
boost production
лишать возможности увеличить счет
get
увеличить отступ
increase indent
увеличить производство
increase production
увеличить продажу
push up sales
лишать возможности увеличить счет
put out
увеличить производство
raise production
увеличить остаток на счете
run up an account
ускорить/увеличить выпуск продукции
speed up production
увеличить громкость радио
turn up a radio
увеличить масштаб
zoom in
полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта
increased value policy
условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность
sweetener
увеличить масштаб изображения
zoom input
увеличить расходы
raise spending

Word forms

увеличить

глагол, переходный
Инфинитивувеличить
Будущее время
я увеличумы увеличим
ты увеличишьвы увеличите
он, она, оно увеличитони увеличат
Прошедшее время
я, ты, он увеличилмы, вы, они увеличили
я, ты, она увеличила
оно увеличило
Действит. причастие прош. вр.увеличивший
Страдат. причастие прош. вр.увеличенный
Деепричастие прош. вр.увеличив, *увеличивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.увеличьувеличьте
Побудительное накл.увеличимте
Инфинитивувеличиться
Будущее время
я увеличусьмы увеличимся
ты увеличишьсявы увеличитесь
он, она, оно увеличитсяони увеличатся
Прошедшее время
я, ты, он увеличилсямы, вы, они увеличились
я, ты, она увеличилась
оно увеличилось
Причастие прош. вр.увеличившийся
Деепричастие прош. вр.увеличившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.увеличьсяувеличьтесь
Побудительное накл.увеличимтесь
Инфинитивувеличивать
Настоящее время
я увеличиваюмы увеличиваем
ты увеличиваешьвы увеличиваете
он, она, оно увеличиваетони увеличивают
Прошедшее время
я, ты, он увеличивалмы, вы, они увеличивали
я, ты, она увеличивала
оно увеличивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеувеличивающийувеличивавший
Страдат. причастиеувеличиваемый
Деепричастиеувеличивая (не) увеличивав, *увеличивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.увеличивайувеличивайте
Инфинитивувеличиваться
Настоящее время
я увеличиваюсьмы увеличиваемся
ты увеличиваешьсявы увеличиваетесь
он, она, оно увеличиваетсяони увеличиваются
Прошедшее время
я, ты, он увеличивалсямы, вы, они увеличивались
я, ты, она увеличивалась
оно увеличивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеувеличивающийсяувеличивавшийся
Деепричастиеувеличиваясь (не) увеличивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.увеличивайсяувеличивайтесь