about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

увольнение

c.р.

release, discharge, dismissal

Learning (Ru-En)

увольнение

с

  1. снятие с работы discharge, dismissal; из-за закрытия предприятий lay-off; обыкн по возрасту retirement

  2. воен leave

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вы ведь знали, что увольнение девочек меня страшно расстроило.
You knew how upset I was when my girls were dismissed.
Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
И он отвергнет как аморальное утверждение о том, что увольнение этих нескольких "почти пенсионеров" не решает, в сущности, ни одной проблемы.
And he will dismiss as immoral the argument that eliminating these few semipensioners will not make any difference anyhow.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
По сведениям источника, увольнение г-жи Сатигуи было непосредственно связано с ее работой по поощрению и защите прав человека под эгидой МАПЧ.
According to sources, the dismissal of Ms. Satiguy was directly related to her work for the promotion and protection of human rights, under the auspices of AMDH.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Там располагался отдел кадров, известный среди сотрудников под названием «Прием-увольнение», поскольку в этом офисе происходили оба процесса.
It was a personnel office, known by the rank and file as Hiring amp; Firing because it was the place where both things happened.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Однако они считают, что было бы преждевременным и контрпродуктивным передавать полномочия по осуществлению таких основных функций, как набор, увольнение и продвижение по службе, прежде чем будут созданы необходимые условия.
However, they consider that it would be premature and counter-productive to delegate such essential functions as "hire", "fire" and "promote" before the necessary conditions are created.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Все в труппе были предупреждены, что всякая отсебятина в словах или жестах может повлечь за собою штраф, а порой даже увольнение.
All members of the company had been warned that to interpolate lines or “business” meant a fine or worse.
Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
в соответствии с трудовым законодательством Российской Федерации осуществляет прием на работу, перевод на другую работу и увольнение работников Банка, применяет к ним дисциплинарные взыскания и меры поощрения;
subject to the labor laws of the Russian Federation hire, transfer to other jobs and dismiss employees of the Bank, reward and apply disciplinary measures to Bank employees;
© 2001–2010 Альфа-Банк
© 2001–2010 Alfa-Bank
Увольнение на общих основаниях
Dismissed on general terms
© The Well, 2009
Очень непросто проводить интервью один на один с тем человеком, который знает, что ваша работа приведет к его увольнению, особенно когда и вы об этом знаете.
The last category of difficult interview is also the hardest to handle. I can think of few more stressful situations than being face to face with someone who knows your work will likely get him fired—and you know it too.
Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
© Ethan M. Rasiel, 1999
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
Процедура увольнения. Все по правилам
Procedure and Policy – Follow the Guidelines
© The Well, 2009
Он кивнул и продолжал: – Меня просят уведомить вас, джентльмены и патроны, что клиент сделал обычное законное предупреждение за две недели о своем увольнении, разумеется, если он покроет все расходы!
He nodded and added, 'I am required to notify you, gentlemen and patrons, that this client has given the usual legal notice of two weeks, subject of course to liens of record.'
Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire
Logic of Empire
Heinlein, Robert
© 1951 by Robert A. Heinlein
© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction
Логика Империи
Хайнлайн, Роберт
© "Издательство иностранной литиратуры", 1960
Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи.
Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В её картотеке — примеры дискриминации в общественной жизни, в школе, на работе, в средствах массовой информации, со стороны семьи и правительства, примеры оскорблений, увольнений, изгнаний из лона семьи и даже убийств.
Her database of incidents, categorized under community, schools, workplace, media, family and government, includes examples of harassment, loss of jobs, shunning by family and even murder.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Нельзя сказать, чтобы Сант Табак, при всем его размахе, явился единственным виновником увольнений негров в Гранд-Рипаблик.
The Sant Tabac, however earnest, cannot be credited with all the discharges of Negroes in Grand Republic.
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Были внедрены дополнительные процедуры,связанные с набором и увольнением сотрудников (47%)
47% - implemented additional recruitment and exit procedures
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC

Add to my dictionary

увольнение1/6
release; discharge; dismissalExamples

он получил предупреждение об увольнении — he got notice, he was given notice

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

увольнение из армии без суда
administrative discharge
демобилизация или увольнение в запас
air-force discharge
демобилизация или увольнение в запас
army discharge
увольнение из армии за недостойное поведение
bad conduct discharge
увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам
BCD
увольнение из армии с лишением прав и привилегий
DD
дискриминационное увольнение
discriminatory discharge
увольнение с лишением прав и привилегий
dishonorable discharge
увольнение из армии с лишением прав и привилегий
dishonourable discharge
временное увольнение
employment freeze
правомерное увольнение
lawful dismissal
временное увольнение
laying off
временное увольнение
layoff
увольнение из-за отсутствия работы
layoff
увольнение на берег
liberty

Word forms

увольнение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйувольнение, *увольненьеувольнения, *увольненья
Родительныйувольнения, *увольненьяувольнений
Дательныйувольнению, *увольненьюувольнениям, *увольненьям
Винительныйувольнение, *увольненьеувольнения, *увольненья
Творительныйувольнением, *увольненьемувольнениями, *увольненьями
Предложныйувольнении, *увольненьеувольнениях, *увольненьях