about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - удаляться; совер. - удалиться

    1. (от кого-л. / чего-л.) move off / away (from)

    2. (уходить) take oneself off, retire, withdraw

  2. страд. от удалять

Learning (Ru-En)


св - удалиться

to move away/off, to get away (from), to withdraw

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме того, колоссальная масса этих аэропланов позволяет им лететь с огромной скоростью и удаляться от надвигающейся бури.
Moreover, the huge size of these things enabled them -- and it was a consideration of primary importance -- to traverse the air at enormous speeds, and so run no risks of unanticipated weather.
Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Кроме порядка помещения аргументов в стек, существует еще одно важное соглашение о том, в каком месте программы они должны удаляться из стека.
Another important consideration is how procedure arguments are removed from the stack after a procedure call.
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Например, из имени файла могут удаляться дополнительные символы косой черты.
For example, extra slashes be stripped from a filename.
Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code
Exploiting Software: How to Break Code
Hoglund, Greg,McGraw, Gary
© 2004 by Pearson Education, Inc.
Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода
Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари
© Pearson Education, Inc., 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2005
Наоборот, у нее на глазах начали удаляться и вскоре практически все исчезли.
Even as she looked back at them, they began to dance away, and soon most of them were gone.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Наконец шаги начали удаляться, на этот раз быстро и решительно.
Finally the footsteps retreated, quick and determined now.
Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
После истечения определенного времени ЗС могут автоматически удаляться "с сервера.
On the expiry of a certain time, AMs may be automatically deleted from the server.
И пока Мелани жива, он будет удаляться с ней в спальню и дверь за ними будет захлопываться, отъединяя их от всего мира.
And as long as Melanie lived, she could go into rooms with Ashley and close the door—and close out the rest of the world.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Одет он был в старый, совершенно оборванный черный фрак, с осыпавшимися пуговицами. Одна только еще держалась кое-как, и на нее-то он и застегивался, видимо желая не удаляться приличий.
He was wearing an old and hopelessly ragged black dress coat, with all its buttons missing except one, and that one he had buttoned, evidently clinging to this last trace of respectability.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
При этой форме прижимная пластина 20 не будет препятствовать раскрытию рабочих губок после прошивания и не должна удаляться.
At this form the clamping plate 20 will not interfere with opening of working gripping jaws after suture and have not to be taken away.
Насчет книг замечу, что под конец он стал как-то удаляться от чтения.
In regard to books I may remark that he came in later years rather to avoid reading.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
- Елена, ты знаешь, что заставляло меня удаляться.
'Elena, you know what forced me to go away.'
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Затем голос стал стремительно удаляться, словно дворф полетел вниз.
Then it faded rapidly, as if the dwarf had fallen away.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
"Сколько ни стараться Стану удаляться, Жизнью наслажда-а-аться И в столице жить! Не буду тужить. Совсем не буду тужить, Совсем даже не намерен тужить!"
Whatever you may say, I shall go far away. Life will be bright and gay In the city far away. I shall not grieve, I shall not grieve at all, I don't intend to grieve at all.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Когда мы стали удаляться по проселочной дороге, я невольно оглянулся.
As we swung up the rough road, I turned my head to look after her.
Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Он ощущал их болезненно в уединении своих старых комнат, куда он снова начал удаляться и проводить в одиночестве долгие часы.
He felt them sharply, in the solitude of his old rooms; whither he now began often to retire again, and pass long solitary hours.
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959

Add to my dictionary

move off / away (from)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    shift away

    translation added by Egor


быстро удаляться
beetle off
удаляться на совещание
удаляться от берега
stand off
быстро удаляться
whistle off
удаляться на совещание
to recess for deliberations
удаляться для обсуждения решения
withdraw to consider the judgment
как они удалились на совещание
additional instruction
с удаленной или отсутствующей почкой
протокол уровня представления, управляющий доступом к удаленным файлам в сети AppleTalk
AppleTalk Filing Protocol
протокол удаленного доступа AppleTalk
малонаселенная, удаленная от путей сообщения местность
back country
удаленная от путей сообщения местность
быть удаленным
be removed
удалять лишнее с поверхности
удалять непристойности

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я удалюмы удалим
ты удалишьвы удалите
он, она, оно удалитони удалят
Прошедшее время
я, ты, он удалилмы, вы, они удалили
я, ты, она удалила
оно удалило
Действит. причастие прош. вр.удаливший
Страдат. причастие прош. вр.удалённый
Деепричастие прош. вр.удалив, *удаливши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удалиудалите
Побудительное накл.удалимте
Будущее время
я удалюсьмы удалимся
ты удалишьсявы удалитесь
он, она, оно удалитсяони удалятся
Прошедшее время
я, ты, он удалилсямы, вы, они удалились
я, ты, она удалилась
оно удалилось
Причастие прош. вр.удалившийся
Деепричастие прош. вр.удалившись, удалясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удалисьудалитесь
Побудительное накл.удалимтесь
Настоящее время
я удаляюмы удаляем
ты удаляешьвы удаляете
он, она, оно удаляетони удаляют
Прошедшее время
я, ты, он удалялмы, вы, они удаляли
я, ты, она удаляла
оно удаляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеудаляющийудалявший
Страдат. причастиеудаляемый
Деепричастиеудаляя (не) удалявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удаляйудаляйте
Настоящее время
я удаляюсьмы удаляемся
ты удаляешьсявы удаляетесь
он, она, оно удаляетсяони удаляются
Прошедшее время
я, ты, он удалялсямы, вы, они удалялись
я, ты, она удалялась
оно удалялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеудаляясь (не) удалявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удаляйсяудаляйтесь