about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

удалённый

прл

distant, remote

Physics (Ru-En)

удалённый

прил.

(далёкий) remote, distant

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Недостатками данного способа являются большой объем передаваемых данных на удаленный сервер, и в системе, реализующей способ, обязательно наличие устройства сканирования изображения.
Disadvantages of this method are large volumes of data transmitted to a remote server, and obligatory use of an image scanning device in a system where this conventional method is implemented.
Если не используется такого рода запись, следует настроить Windows-сервер с запущенной службой Routing and Remote Access (Маршрутизация и удаленный доступ) на роль агента ретрансляции DHCP (см.рис.13.23).
If this entry is not used, a Windows server running the Routing and Remote Access service must be configured as a DHCP relay agent, as illustrated in Figure 13.23.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Метод static Remote exportObject (Remote obj , ActivationID id, int port) активирует удаленный объект и возвращает активированный объект, который будет доступен для удаленных вызовов.
static Remote exportObject(Remote obj, ActivationID id, int port) Makes a remote object activatable. Returns the activation receiver that should be made available to remote callers.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
В Windows Explorer (Проводник Windows) перейдите к папке, в которой находился удаленный файл.
In Windows Explorer navigate to the folder in which the deleted file had been stored.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Если нет желания ждать, пока процедура репликации скопирует изменения на удаленный вторичный контроллер домена, для принудительной репликации можно использовать Server Manager (Диспетчер серверов).
If you don't want to wait for replication to carry an update to a remote BDC, you must use Server Manager to force replication.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Облученный металлический рубидий, удаленный из мишени, может быть повторно использован для наработки радиостронция.
Irradiated metallic rubidium removed from the target may be reused in radiostrontium production.
Программа mount анализирует имя удаленного каталога и обнаруживает имя сервера NFS, на котором располагается удаленный каталог.
The mount program parses the name of the remote directory to be mounted and discovers the name of the NFS server on which the remote directory is located.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Новая версия протокола RDP поддерживает быстрый и гибкий удаленный доступ.
A new version of RDP helps to make remote access quick and flexible.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Теперь удаленный объект может быть или не быть объектом-книгой.
Now, the remote object may or may not be a book.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Вовремя пакетной записи CD-R складывается впечатление, что удаленный или перезаписанный файл исчезает. Но при этом пространство, занимаемое этим файлом, не освобождается.
If the disc you are using for packet writing is a CD-R, every time a file is overwritten or deleted, the file seems to disappear, but you don't get the space back on the disc.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Но в этом случае пользователь лишается возможности восстановить (с помощью средств Windows ХР) по ошибке удаленный объект.
Again, let me warn you that you’ll have no protection under this configuration.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Вот почему Ребус и выбрал свой постоянный и излюбленный Оксфорд-бар, ютившийся в закоулке на задах Джордж-стрит и удаленный как от места работы Керта, так и от Сент-Леонарда.
Which was why Rebus had suggested his regular haunt, the Oxford Bar, tucked away in an alley behind George Street and a long way from both Curt’s office and St. Leonard’s.
Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Наиболее удалённый из его спутников, IX, пришлось бы поместить в 2 м от ореха-Юпитера.
Its most distant satellite, IX, would be 2 m. from the nut representing Jupiter.
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
В архитектуре Informix различаются удаленный сервер базы данных и удаленная база данных, управляемая этим сервером. Так гораздо удобнее работать с несколькими базами данных, расположенными на одном удаленном сервере.
The Informix architecture differentiates between a remote database server and a remote database that is managed by the remote server, since it tends to provide rich support for multiple, named databases per server.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Когда майор Пендельтон Тальбот и его дочь, мисс Лидия Тальбот, переселились на жительство в Вашингтон, то избрали своим местопребыванием меблированный дом, удаленный на пятьдесят ярдов от одной из самых тихих авеню.
When Major Pendleton Talbot, of Mobile, sir, and his daughter, Miss Lydia Talbot, came to Washington to reside, they selected for a boarding place a house that stood fifty yards back from one of the quietest avenues.
Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves
The Duplicity of Hargraves
O.Henry
Коварство Харгрэвса
Генри, О.

Add to my dictionary

удалённый1/2
Adjectivedistant; remote

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

удаленный от центра
distal
удаленный хост
distant host
удаленный свет
distant light
удаленный пережиганием
fused
не удаленный от центра
home
удаленный в бесконечность
infinitely distant
бесконечно удаленный
infinitely far
удаленный от моря
inland
удаленный от моря или границы
inland
удаленный от побережья
interior
удаленный от средней линии
lateral
удаленный линейный принтер
LPR
удаленный от моря
Mediterranean
удаленный от моря
midland
удаленный от центра
off-centre

Word forms

удалить

глагол, переходный
Инфинитивудалить
Будущее время
я удалюмы удалим
ты удалишьвы удалите
он, она, оно удалитони удалят
Прошедшее время
я, ты, он удалилмы, вы, они удалили
я, ты, она удалила
оно удалило
Действит. причастие прош. вр.удаливший
Страдат. причастие прош. вр.удалённый
Деепричастие прош. вр.удалив, *удаливши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удалиудалите
Побудительное накл.удалимте
Инфинитивудалиться
Будущее время
я удалюсьмы удалимся
ты удалишьсявы удалитесь
он, она, оно удалитсяони удалятся
Прошедшее время
я, ты, он удалилсямы, вы, они удалились
я, ты, она удалилась
оно удалилось
Причастие прош. вр.удалившийся
Деепричастие прош. вр.удалившись, удалясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удалисьудалитесь
Побудительное накл.удалимтесь
Инфинитивудалять
Настоящее время
я удаляюмы удаляем
ты удаляешьвы удаляете
он, она, оно удаляетони удаляют
Прошедшее время
я, ты, он удалялмы, вы, они удаляли
я, ты, она удаляла
оно удаляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеудаляющийудалявший
Страдат. причастиеудаляемый
Деепричастиеудаляя (не) удалявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удаляйудаляйте
Инфинитивудаляться
Настоящее время
я удаляюсьмы удаляемся
ты удаляешьсявы удаляетесь
он, она, оно удаляетсяони удаляются
Прошедшее время
я, ты, он удалялсямы, вы, они удалялись
я, ты, она удалялась
оно удалялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеудаляющийсяудалявшийся
Деепричастиеудаляясь (не) удалявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удаляйсяудаляйтесь

удалённый

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родудалённыйудалён
Жен. родудалённаяудалена
Ср. родудалённоеудалено
Мн. ч.удалённыеудалены
Сравнит. ст.удалённее, удалённей
Превосх. ст.удалённейший, удалённейшая, удалённейшее, удалённейшие