about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

удачный

прил.

  1. (успешный) successful

  2. (хороший) good; (о цитате, обороте и т. п. || of a quotation, expression, etc.) apt; felicitous; (о фразе, стихе и т. п. || of a phrase, verse, etc.) well turned

Learning (Ru-En)

удачный

прл

  1. успешный successful

  2. хороший, уместный apt, good; о слове, замечании и т. п. felicitous lit, happy lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вот тебе и удачный денек, подумал Макс.
So much for my good day, Max thought.
Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Однако, удачный удар по Димоне был бы другим делом.
A successful strike on Dimona, however, would be another matter.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Наконец один из этих кораблей дал по другому столь удачный залп, что потопил его.
At length one let off a broadside, so low and so truly aimed, that the other sank to the bottom.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Это еще один удачный пример различия между программированием на языке и программированием с использованием языка.
These workarounds are good examples of the distinction between programming in a language vs. programming into a language.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
При прочих равных условиях, точный и удачный комплимент от нового поклонника действует гораздо эффективней.
Taken one for one, a strong on-target compliment from a new admirer is a much more stunning blow.
Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Слишком удачный шанс, чтобы не использовать его.
It is too wonderful a chance to miss."
Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Это малоэффективный способ генерирования годового объема продаж (более удачный способ будет предложен в разделе «Функции для создания отчетов» далее в этой главе), но он должен дать общее представление о синтаксисе построения окна обобщения.
This is a rather inefficient way to generate the yearly sales total (see “Reporting Functions” later in this chapter for a better method), but it should give you an idea of the syntax for building an aggregation window.
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL
Mastering Oracle SQL
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
Секреты Oracle SQL
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
© Символ-Плюс, 2003
Может быть, Анохин только удачный эксперимент.
It may be that Anokhin is simply a successful experiment.
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
© Mir Publishers, 1969
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Ответ был удачный и с виду казался весьма глубокомысленным, но такова уж премудрость простоты!
It was a good answer. It seemed a deep one, but such is the wisdom of simplicity!'
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Он сиял, следя взглядом за картинками, покачивая головой, когда перед глазами Элен проходил особенно удачный экземпляр.
His face beamed with smiles, and his eyes followed each picture, his head wagging whenever something especially lovely was being examined by madame.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
День выдался удачный, им повезло; однако их ждали срочные дела, и они не мешкали над едой.
This was a good day; they were in luck; but business pressed, and they were speedy in their eating.
Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
Она сделала свой выбор, может быть и не самый удачный, но она жена Варни и обвенчана с ним.
She has made her election - not a wise one perchance - but she is Varney's wedded wife."
Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Мне и теперь кажется, что это удачный образ.
That I still feel was a good image.
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
— Неудачный расчет… для меня, но удачный для принца и мальчика.
“UNFORTUNATE TIMING… FOR ME, BUT FORTUNATE FOR THE PRINCE AND THE BOY.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Самым замечательным из множества замечательных видов, которые мы сегодня повидали, блуждая по улочкам среди руин, была сторожевая башня Дракулы — вернее, удачный новодел, восстановленный в девятнадцатом веке.
The most remarkable of many remarkable sights we saw here today, as we prowled the old streets and ruins, was Dracula’s watchtower, or rather a handsome restoration of it done in the nineteenth century.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005

Add to my dictionary

удачный1/6
Adjectivesuccessful

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    fortuitous

    translation added by yanavis@msn.com
    0
  2. 2.

    lucky

    translation added by Administrator
    0

Collocations

удачный маневр
coup
удачный день
day
сделать удачный удар
fluke
удачный исход
good lack
удачный год
happy year
удачный ответ
home thrust
удачный исход
successful outcome
удачный ответ
well-judged reply
удачный в композиционном отношении
well-made
удачный подбор телевизионных программ
programming clout
удачный ход
coup
удачный удар
lucky shot
занять более удачное положение в некоторой ситуации
be let in on the ground floor
быть в выгодной или удачной позиции
be sitting pretty
быть удачным
belong

Word forms

удачный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родудачныйудачен
Жен. родудачнаяудачна
Ср. родудачноеудачно
Мн. ч.удачныеудачны
Сравнит. ст.удачнее, удачней
Превосх. ст.удачнейший, удачнейшая, удачнейшее, удачнейшие