удовлетворительный

-"Ваше превосходительство, - неожиданно и восторженно подскочил к генералу господин Келлер, - если требуется удовлетворительный человек на ночь, я готов жертвовать для друга... это такая душа!"

Suddenly, to the astonishment of all, Keller went quickly up to the general."Excellency,"- he said, impulsively, "if you want a reliable man for the night, I am ready to sacrifice myself for my friend--such a soul as he has!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Значительно более удовлетворительный анализ памяти был дан Ф. Бартлеттом в его книге «Вспоминание» («Remembering»), впервые опубликованной в 1932 году.

A far more satisfying analysis of memory was given by Bartlett in his book Remembering, first published in 1932.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Указав на этот солидный и вполне удовлетворительный итог, мистер Боффин стер его, поплевав на перчатку, и уселся на следы мела. -

Pointing to this result as a large and satisfactory one, Mr Boffin smeared it out with his moistened glove, and sat down on the remains.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Несмотря на весьма удовлетворительный характер всех этих приготовлений, темное облако омрачало физиономию мистера Боба Сойера, сидевшего у камина.

Notwithstanding the highly satisfactory nature of all these arrangements, there was a cloud on the countenance of Mr. Bob Sawyer, as he sat by the fireside.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Более удовлетворительный подход состоит в том, чтобы получить (14.8.5), исходя непосредственно из предположения, что все четырехмерное пространство-время максимально симметрично.

A more satisfactory approach is to derive (14.8.5) directly from the assumption that the whole four-dimensional space-time is maximally symmetric.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

На этот раз длину кривой можно измерить точно, получив при этом чрезвычайно удовлетворительный результат:

This lengths can be measured exactly, and the result is extraordinarily satisfying:

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

На нас лежит ответственность дать удовлетворительный ответ на требования молодого поколения, которое отказывается принимать двусмысленные ответы и уловки в своем стремлении к справедливости.

It is our responsibility to reply satisfactorily to the demands of the younger generation, who refuse to accept ambiguous answers and prevarication in their desires for justice.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

- Вряд ли могу дать удовлетворительный ответ, Кей.

"I can never answer that satisfactorily, Kay.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Получая удовлетворительный ответ, он словно про себя бормотал успокоенным тоном: – Ну, вот, тем лучше! И превосходно!..

And at each satisfactory reply he murmured, as if to himself in a tone of reassurance: 'Come, so much the better; that's just as it should be!'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

В третьей группе у 42 пациентов (84,0%) на 58 (86,6%) нижних конечностях получен хороший результат, у 8 человек (16,0%) на 9 (13,4%) нижних конечностях достигнут удовлетворительный результат.

In the third group, good results were obtained in 42 (84%) patients on 58 (86.6%) lower limbs; the results turned out unsatisfactory in 8 (16%) patients on 9 (13.4%) lower limbs.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Можно надеяться, что вскоре будет найден удовлетворительный и надежный способ решения финансовых проблем, с которыми сталкиваются некоторые из этих органов.

He hoped that the financial difficulties that beset some of those bodies would soon find a satisfactory and lasting solution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово.

A satisfactory outcome in both places is within reach.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Объективно: состояние удовлетворительное.

Objectively: the state if satisfactory.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Переносимость лечения удовлетворительная.

Tolerance to the treatment stated satisfactory.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вычисление дает полностью удовлетворительные результаты, например получается правильная зависимость электрического сопротивления от температуры.

The calculation gives thoroughly satisfactory results, bringing out correctly, for instance, the way in which electrical resistance depends on temperature.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max