about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

удовлетворять

несовер. - удовлетворять; совер. - удовлетворить

  1. (кого-л. / что-л.)

    satisfy, content; comply (with)

  2. (кого-л. / что-л.), (чем-л.)

    (снабжать) supply (with); (о провизии || of provisions) victual (with); (об инвентаре || of inventory) stock (with)

  3. (чему-л.)

    (соответствовать) answer, meet

Learning (Ru-En)

удовлетворять

vt; св - удовлетворить

to satisfy, to comply with; требования и т. п. to meet

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Тем более что перед проведением пакетных операций данные могут быть проверены заранее и наверняка будут удовлетворять всем требованиям целостности.
This is especially true for bulk load operations, where the data may have already been prechecked for integrity.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Мы еще не обсудили условия, которым должно удовлетворять распределение уровней яркости, для того чтобы уравнение являлось обратимым.
We have not yet discussed the conditions the gray value distribution must meet, for Eq. to be invertible.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
ПРОФИ представляет собой гибкую систему, способную удовлетворять большинство потребностей в управлении ресурсами Управления на краткосрочной и долгосрочной основе.
ProFi is a flexible system capable of delivering most of the enterprise resource management requirements of the Office in the short and long term.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Позднее, когда мы встретим другие системы подобного строения, но пополненные новыми операциями (и, быть может, чем-нибудь еще), теоремы легко будет обобщить, если, новые системы будут удовлетворять тем же самым условиям.
Later, when we meet other systems of similar structure, but differing in the presence of new operations (and perhaps in other respects), the theorems will generalize readily if these new systems satisfy the same conditions.
Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Мы будем предполагать, что (F) и (F); таким образом, величина (F) будет удовлетворять неравенству (F).
We assume that (F) and (F). Then the value (F) satisfies the inequality (F).
Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space
Theory of linear operators in Hilbert space
Akhiezer, N.,Glazman, I.
Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве
Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.
Любой организации за время ее существования приходится испытывать трудности, связанные с невозможностью должным образом удовлетворять рыночные требования, выдерживать высокие накладные расходы и обеспечивать рост рыночной стоимости своих акций.
Every organization, during its lifetime, encounters difficulty generating enough market demand to meet its goals, justify its overhead and grow its inherent value.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Также на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала готовность международного сообщества удовлетворять внешние потребности Тимора-Лешти в области восстановления, реконструкции и развития
Also at its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Оба этих элемента управления позволяют задать шаблон, которому должны удовлетворять вводимые данные.
Both features allow you to specify a pattern that controls the form of data entered.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Третий род - любовь деятельная, заключается в стремлении удовлетворять все нужды, все желания, прихоти, даже пороки любимого существа.
The third kind of love - practical love - consists of a yearning to satisfy every need, every desire, every caprice, nay, every vice, of the being beloved.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Пусть F — неизвестное над полем F и F. Тогда F является общей точкой некоторого многообразия размерности F. Так как точка F удовлетворяет уравнениям, то им должна удовлетворять и F.
Let F be an indeterminate over F, and let F is then the generic point of a variety of dimension F. Since F satisfies the equations, so does F.
Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II
Methods of Algebraic Geometry Volume II
Hodge, W. V. D,Pedoe, D.
© Cambridge University Press
Методы алгебраической геометрии. Том 2
Ходж, В.,Пидо, Д.
Коррективная мультиволна должна удовлетворять требованиям, налагаемым ее сходством с волной Импульсного типа.
A Corrective Multiwave has requirements imposed on it similar to the Impulsive variety.
Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave
Mastering Elliott Wave
Neely, Glenn
© 1990 by Glenn Neely
Мастерство анализа Волн Эллиота
Нили, Гленн
© 1990 by Glenn Neely
© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
Ну вот, в заднем кармане у нас припрятана удобная поддержка XSLT, и теперь мы реализуем сценарий "живого" поиска в виде компонента, который должен удовлетворять требованиям, обсуждавшимся в разделах о реструктуризации других глав.
Now that we have some sweet XSLT help in our back pocket, let’s implement our live search script as a component that uses it. The component should satisfy the component requirements that we’ve discussed in detail in our other refactoring examples.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
40 процентов доходов идут на обслуживание задолженности, что не дает возможности правительству удовлетворять самые базовые потребности населения.
Forty per cent of the country’s revenues went to debt service, which hindered the Government from meeting the most immediate needs of the population.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Люди,которые любят так, любят всегда на всю жизнь, потому что чем больше они любят, тем больше узнают любимый предмет и тем легче им любить, то есть удовлетворять его желания.
People who love thus always love their life long, since, the more they love, the more they get to know the object beloved, and the easier they find the task of loving it - that is to say, of satisfying its desires.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Такие подходы и приложения помогают банку оказывать услуги МСП в ходе их повседневной хозяйственной деятельности и более эффективно и быстро удовлетворять их потребности в операционном обслуживании.
These channels and applications help the bank serve SMEs in their day-to-day business and meet their transactional needs more efficiently with low turnaround times.
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009

Add to my dictionary

удовлетворять1/10
satisfy; content; comply (with)Examples

удовлетворять чьи-л. желания — to meet smb.'s wishes

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

удовлетворять иск
answer to a claim
удовлетворять потребности
cover the requirements
удовлетворять требованиям
cut the mustard
не удовлетворять
dissatisfy
удовлетворять требованиям
do
удовлетворять требованиям
fill the bill
удовлетворять условиям
fulfil conditions
удовлетворять требованиям
fulfil requirements
удовлетворять потребности
glut
удовлетворять ходатайство
grant a request
удовлетворять требования
grant smb's demands
удовлетворять свои желания
indulge
удовлетворять спрос в достаточном количестве
keep pace with the demand
удовлетворять спрос в достаточном количестве
keep up with the demand
удовлетворять спрос
meet a demand

Word forms

удовлетворить

глагол, переходный
Инфинитивудовлетворить
Будущее время
я удовлетворюмы удовлетворим
ты удовлетворишьвы удовлетворите
он, она, оно удовлетворитони удовлетворят
Прошедшее время
я, ты, он удовлетворилмы, вы, они удовлетворили
я, ты, она удовлетворила
оно удовлетворило
Действит. причастие прош. вр.удовлетворивший
Страдат. причастие прош. вр.удовлетворённый
Деепричастие прош. вр.удовлетворив, *удовлетворивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удовлетвориудовлетворите
Побудительное накл.удовлетворимте
Инфинитивудовлетвориться
Будущее время
я удовлетворюсьмы удовлетворимся
ты удовлетворишьсявы удовлетворитесь
он, она, оно удовлетворитсяони удовлетворятся
Прошедшее время
я, ты, он удовлетворилсямы, вы, они удовлетворились
я, ты, она удовлетворилась
оно удовлетворилось
Причастие прош. вр.удовлетворившийся
Деепричастие прош. вр.удовлетворившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удовлетворисьудовлетворитесь
Побудительное накл.удовлетворимтесь
Инфинитивудовлетворять
Настоящее время
я удовлетворяюмы удовлетворяем
ты удовлетворяешьвы удовлетворяете
он, она, оно удовлетворяетони удовлетворяют
Прошедшее время
я, ты, он удовлетворялмы, вы, они удовлетворяли
я, ты, она удовлетворяла
оно удовлетворяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеудовлетворяющийудовлетворявший
Страдат. причастиеудовлетворяемый
Деепричастиеудовлетворяя (не) удовлетворяв, *удовлетворявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удовлетворяйудовлетворяйте
Инфинитивудовлетворяться
Настоящее время
я удовлетворяюсьмы удовлетворяемся
ты удовлетворяешьсявы удовлетворяетесь
он, она, оно удовлетворяетсяони удовлетворяются
Прошедшее время
я, ты, он удовлетворялсямы, вы, они удовлетворялись
я, ты, она удовлетворялась
оно удовлетворялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеудовлетворяющийсяудовлетворявшийся
Деепричастиеудовлетворяясь (не) удовлетворявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.удовлетворяйсяудовлетворяйтесь