удорожание

Это приводит к дополнительным требованиям к оптике и как следствие - усложнение и удорожание конструкции.

This imposes additional requirements to optics and, consequently, entails a more complicated and more expensive construction.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Наблюдалось значительное удорожание стоимости фруктов, составившее 55,5 процента по сравнению с соответствующим кварталом предыдущего года.

Considerable growth of fruit prices amounted to 55.5% compared to the same period of the previous year.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© The National Bank of Kyrgyz Republic, 2008

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Несмотря на удорожание сырого молока на 15.3%, компании удалось незначительно улучшить рентабельность, что явилось следствием более полной загрузки мощностей, а также оптимизации издержек.

The company was able to slightly improve its margin in the dairy segment despite the growth in raw milk prices of more than 15.3%. This was the result of an increase in the utilization of the company's production capacity as well as optimizing costs.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 08.11.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 08.11.2011

повышение или, по крайней мере, не столь быстрое сокращение инфляции в краткосрочном периоде из-за высокой зависимости от импорта, удорожание потребительского импорта и автоматическое сокращение покупательной способности населения;

An increase in, or at least, slower reduction of inflation in the short term due to high dependence on imports, more expensive consumer imports and the automatic reduction in individuals' purchasing power;

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

резкое удорожание технологии и оборудования по мере роста степени интеграции производимой продукции;

as the scale integration in the products grows the equipment and technology becomes extremely expensive;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Удорожание хлеба и хлебопродуктов, мяса и птицы, рыбы и морепродуктов, алкогольных напитков составило 0,4-0,6%.

Prices of bread and bakery products, meat and poultry, fish and seafood and alcoholic beverages increased in the range of 0.4% to 0.6%.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Для предотвращения этого применяют гальваническую развязку устройств с линией, что приводит к дополнительному удорожанию способа передачи информации.

To prevent this, galvanic decoupling of devices from the line is employed, which leads to additional increase in the cost of the information transmission method.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Превышение 6-ти процентного предела содержание фракции с т. кип. 200-400°С сланцевого масла приводит лишь к существенному удорожанию конечного продукта из-за непроизводительного расхода сланцевого масла.

Exceeding the 6% content limit of the fraction with the boiling point 200-400 ° C. results only in a significant rise in the cost of the final product due to ineffective consumption of shale oil.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Увеличение количества горючего сланца и сланцевого масла в целом ведет к удорожанию процесса.

Any increase in the quantities of slate coal or shale oil results in a higher cost of the process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Повышение эффективности способов передачи и приёма сигналов приводят к усложнению и удорожанию аппаратуры связи.

However, the use of advanced transmission and reception methods requires more complicated and expensive transmitters and receivers.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Известные из уровня техники защитные элементы сложны, и способы их изготовления трудоемки и сложны, что приводит к удорожанию изделий и материалов, снабженных такими элементами.

The prior art security elements are complicated while methods for the production thereof are laborious and complex which results in increased costs of articles and materials provided with such elements.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Вероятное объяснение того, почему инвесторы ожидают удорожания акций компании к концу первого года, состоит в том, что они ждут более высоких дивидендов и еще большего приращения капитала во втором году.

A plausible explanation why investors expect its stock price to rise by the end of the first year is that they expect higher dividends and still more capital gains in the second.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Если основное значение мы будем придавать не падению цен потребительских благ, а удорожанию элементов издержек, то получим другую версию.

We get another version if we put the main emphasis, instead of on the fall in the prices of consumers' goods, on the rise in the price of cost items.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Вклад удорожания этих товарных групп в прирост потребительских цен составил, по оценке Банка России, 0,4 процентного пункта против 0,1 процентного пункта в 2005 году.

According to Bank of Russia estimates, these price increases accounted for 0.4 percentage points of last year’s overall consumer price growth as against 0.1 percentage points in 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Как только транспорт будет отделён от самого продукта, чтобы этот бизнес отдельно существовал, придётся резко повысить тарифы на прокачку – и это тоже приведёт к удорожанию конечного продукта.

If we separate transport from production, the transport companies will be forced to radically raise prices to survive independently, which will increase the cost of the end product.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011