about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

ужесточить

совер. от ужесточать

Learning (Ru-En)

ужесточить

св

см ужесточать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Для того чтобы эти планы как инструмент управления, позволяющий избежать дискриминации или устранить ее, отвечали определенным критериям, их необходимо ужесточить.
As a management tool to prevent or redress discriminatory practices, the plans need to be strengthened to fulfil certain criteria.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В ходе саммита были подписаны соглашения об упрощении выдачи виз гражданам России и ЕС, а также достигнуты договоренности, обязывающие Россию ужесточить контроль за потоком мигрантов из третьих стран, следующих в Европу через Российскую Федерацию.
During the summit, the parties signed agreements on easier visa regimes for Russian and EU citizens and reached accords, under which Russia pledged to tighten control over migrants from third countries entering the EU via Russia.
© 2000-2009 Bank of Russia
Ощущения эйфории или страха подают вам сигнал - необходимо ужесточить дисциплину и строже следовать вашей системе игры.
The moment you become aware of feeling fear or joy, use that as a signal to tighten your discipline and follow your system.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Приор Мортимус, как обычно, упирал на то, что следует ужесточить порядок в монастыре.
Prior Mortimus was talking as usual of how discipline needed to be stronger.
Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Были ужесточены санкции за неуважение, с тем чтобы отразить то, насколько серьезно Трибунал относится к нарушениям этих положений.
The penalties for contempt have been increased to reflect the seriousness with which the Tribunal views breaches of these provisions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Парламент ужесточает налоговое законодательство
Parliament toughens tax legislation
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
После 11 сентября 2001 года меры контроля были ужесточены на всех пунктах пересечения границы, и ведется учет всех иностранцев, въезжающих в Камерун, проживающих в стране и выезжающих из нее.
Since 11 September 2001, controls have been reinforced along all the Cameroonian borders and foreign nationals entering, living in and departing from Cameroon are registered in a special file.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Оно также приняло меры для усиления охраны ключевых объектов и ужесточило контроль за перевозкой, импортом и экспортом стратегических товаров и технологий, чтобы оружие не попадало в руки террористов.
It had also increased defence measures at key installations and tightened controls on the movement, import and export of strategic goods and technology in order to ensure that weapons did not fall into the hands of terrorists.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
НБУ ужесточил условия отбора банков для рефинансирования
NBU toughened the conditions for selection of banks for refinancing
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Если бы в Греции до сих пор была собственная валюта, власти могли бы девальвировать её, одновременно ужесточив налогово-бюджетную политику.
If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy.
Фельдштейн, МартинFeldstein, Martin
ldstein, Martin
Feldstein, Marti
© Project Syndicate 1995 - 2011
льдштейн, Мартин
Фельдштейн, Марти
© Project Syndicate 1995 - 2011
Эти люди знали друг друга как члены одного многонационального клуба, доступ в который охранялся посредством фамильного владения командорствами и все более ужесточавшейся системы требуемых при вступлении доказательств благородного происхождения.
These men knew each other as members of an extended multinational club, access to which they limited through the device of family control of the commandery in jus patronatus and by an ever more rigid system of proofs of nobility.
Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
В условиях мирового экономического кризиса ужесточается конкурентная борьба ведущих разработчиков и производителей военно-морской техники (ВМТ) за расширение сфер влияния на рынке.
The competition among major naval developers and manufacturers for extending their spheres of influence in the market tightens amid the world economic crisis.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.
Незаконный оборот и чрезмерное накопление стрелкового оружия ужесточают войны и региональные конфликты, мешают послевоенному восстановлению и создают серьезные гуманитарные проблемы.
The illicit traffic in and the excessive accumulation of small arms exacerbate wars and regional conflicts, obstruct post-war reconstruction and cause severe humanitarian problems.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ужесточились условия размещения ликвидных резервов;
Requirements to the conditions of placing liquidity reserves became more rigorous;
© Bank Petrocommerce 2009
© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

Add to my dictionary

ужесточить
совер. от ужесточать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    tought it out

    translation added by Dar Car
    0

Collocations

ужесточить свою позицию по этому вопросу
to toughen one’s position on the issue
ужесточенный контроль
tightened inspection
ужесточенный выборочный контроль
tightened sampling

Word forms

ужесточить

глагол, переходный
Инфинитивужесточить
Будущее время
я ужесточумы ужесточим
ты ужесточишьвы ужесточите
он, она, оно ужесточитони ужесточат
Прошедшее время
я, ты, он ужесточилмы, вы, они ужесточили
я, ты, она ужесточила
оно ужесточило
Действит. причастие прош. вр.ужесточивший
Страдат. причастие прош. вр.ужесточённый
Деепричастие прош. вр.ужесточив, *ужесточивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ужесточиужесточите
Побудительное накл.ужесточимте
Инфинитивужесточиться
Будущее время
я ужесточусьмы ужесточимся
ты ужесточишьсявы ужесточитесь
он, она, оно ужесточитсяони ужесточатся
Прошедшее время
я, ты, он ужесточилсямы, вы, они ужесточились
я, ты, она ужесточилась
оно ужесточилось
Причастие прош. вр.ужесточившийся
Деепричастие прош. вр.ужесточившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ужесточисьужесточитесь
Побудительное накл.ужесточимтесь
Инфинитивужесточать
Настоящее время
я ужесточаюмы ужесточаем
ты ужесточаешьвы ужесточаете
он, она, оно ужесточаетони ужесточают
Прошедшее время
я, ты, он ужесточалмы, вы, они ужесточали
я, ты, она ужесточала
оно ужесточало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеужесточающийужесточавший
Страдат. причастиеужесточаемый
Деепричастиеужесточая (не) ужесточав, *ужесточавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ужесточайужесточайте
Инфинитивужесточаться
Настоящее время
я ужесточаюсьмы ужесточаемся
ты ужесточаешьсявы ужесточаетесь
он, она, оно ужесточаетсяони ужесточаются
Прошедшее время
я, ты, он ужесточалсямы, вы, они ужесточались
я, ты, она ужесточалась
оно ужесточалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеужесточающийсяужесточавшийся
Деепричастиеужесточаясь (не) ужесточавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ужесточайсяужесточайтесь