указ

Тот же указ уполномочивал их издавать и другие распоряжения, которые в настоящей ситуации покажутся им уместными.

And the same statute did also authorise the giving of other directions, as unto them for the present necessity should seem good in their directions.

Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

То указ о производственных прогулах.

One was the Decree on Absenteeism.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Недавно был издан указ о создании политических партий, и значительно увеличилось число издаваемых ежедневных и еженедельных газет.

A decree concerning the establishment of political parties had recently been issued and significantly more daily and weekly newspapers were in circulation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Соглашение о взаимной судебной помощи с государствами— членами Совета сотрудничества стран Залива — указ № 41 1996 года;

Agreement on mutual legal assistance with the States members of the Gulf Cooperation Council — Decree No. 41 of 1996;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

В конце сентября был подписан указ, в соответствии с которым с 1 сентября вводится вывозная таможенная пошлина в размере EUR 200 за 1 т на экспорт калийных удобрений за пределы таможенной территории ЕврАзЭС.

In September, an edict that introduces the export duty on the potash fertilizers exported since the September 1st was signed. The rate of the duty was set at EUR 200 per 1 tonne.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

По истечения пятя дней после заключения настоящего Соглашения Президент Республики издает указ о юридическом статусе Комиссия и ее полномочиях.

The President of the Republic shall issue, within five days from the signing of this Agreement, his endorsement giving legal form and force to the Conudfifiiptt. If HACAgaary.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Принят указ президента о поддержке предпринимательства.

The president issued an edict supporting entrepreneurship.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В 1994 г. был подписан указ «О государственной стратегии РФ по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития».

The decree "On the Russian national strategy on environmental protection and sustainable development" was signed in 1994.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Тогда император, отец ребенка, обнародовал указ, предписывающий всем его подданным под страхом строгого наказания разбивать яйца с острого конца.

Whereupon the emperor his father published an edict, commanding all his subjects, upon great penalties, to break the smaller end of their eggs.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Больной с высокомерною улыбкой указал на свой маленький сак; в нем Софья Матвеевна отыскала его указ об отставке или что-то в этом роде, по которому он всю жизнь проживал.

The invalid pointed with a supercilious smile to his little bag. Sofya Matveyevna found in it the certificate of his having resigned his post at the university, or something of the kind, which had served him as a passport all his life.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

"Ну, говорит, в этом случае зверь человеку не указ".

'Well,' says he, 'in that case the animal is not a rule for man.'

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

В декабре был подписан указ президента в соответствии в которым уставные фонды четырех государственных банков были увеличены на BYR 3 трлн (около USD 1.4 млрд).

In December, a decision of providing additional capital of BYR 3 trn (about USD 1.4 bn) for state banks was made by the president.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Скоро, однако, был издан указ, запрещавший это под страхом смертной казни.

But a proclamation was soon issued, to forbid it upon pain of death.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В октябре 2004 г., Президент подписал указ о принятии поправки, предусматривающей пометку чернилами пальца избирателя как меру укрепления доверия путем предотвращения возможного многократного голосования.

In October 2004, the President signed into law an amendment providing for the inking of voters’ fingers as a measure to instil confidence by preventing possible multiple voting.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

15 октября были подписаны декрет и указ президента, согласно которым деятельность по переработке и консервированию рыбы и морепродуктов подлежит лицензированию, а контроль за ввозом любого вида рыбы возложен на Управление делами президента.

On October 15, the president signed a decree and an edict, which introduce licensing of fish and sea products processing and canning. The directorate of the presidential administration will regulate all fish imports.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011