указание

— Может, нам стоит тогда отправиться вперед? А нашим помощникам из других Орденов оставим указание нас догонять.

'Do you think we should ride on ahead and let the knights from the other orders catch up with us later?'

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Точка с запятой в конце строк означает указание выполнить команду.

The semicolon concluding these lines are the equivalent of telling PHP to go ahead and execute the command.

Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

указание даты и места составления чека;

reference to the date and place of writing the cheque;

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Методы setLeftComponent (Component с) и setTopComponent (Component с) имеют тот же эффект, что и указание компонента с в качестве первого компонента в панели с границей раздела.

void setLeftComponent(Component c), void setTopComponent(Component c) These operations have the same effect, to set c as the first component in the split pane.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение указание...

This trivial talk in a tavern had an immense influence on him in his later action; as though there had really been in it something preordained, some guiding hint....

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

За указание каждого Договаривающегося государства в установленный срок уплачивается установленная пошлина.

Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Единственное указание на это исходит опять-таки от Мортимера Тридженниса, который говорил, что его брат заметил какое-то движение в саду.

The only suggestion in this direction comes from Mortimer Tregennis himself, who says that his brother spoke about some movement in the garden.

Конан Дойль, Артур / Дьяволова ногаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Devil's Foot

The Adventure of the Devil's Foot

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Дьяволова нога

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод А. Ильф

Это хороший знак, хорошее указание.

It is a good sign, a good indication.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Аналогичным образом, когда Генеральная Ассамблея намерена дать руководящее указание, она использует такие термины, как «утверждает», «одобряет» или «рекомендует».

Similarly, when the General Assembly wished to give a policy directive, it used terms such as “endorses”, “approves” or “recommends”.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Так как все рассматриваемые пересечения являются пересечениями на Vn, мы будем в дальнейшем опускать указание на само Vn.

Since all intersections considered will be intersections on Vn, we shall omit references to Vn in what follows.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Для этого в спецификацию пакета добавлялся псевдокомментарий (pragma), или указание компилятору.

This is accomplished by adding a pragma, or compiler directive, to the package specification.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Ядром этой доработки должно стать указание в нормативных документах суммы заработка патентщика, на которую начисляется подоходный налог и отчисления в ФСЗН.

The core of this improvement should be indication of the amount of patentee's income in the normative documents, which is to be the base for the tax charges and social taxes.

© 2008—2011 Консультативный Совет по улучшению инвестиционного климата при Президенте Республики Таджикистан

http://investmentcouncil.tj/ 12/27/2011

© 2008—2011 Consultative Council on improvement of investment climate under the President of Republic of Tajikistan

http://investmentcouncil.tj/ 12/27/2011

Это легко исправить, добавив в каждый из спецификаторов формата %d указание о ширине поля; при этом программа будет печатать числа, прижимая их к правому краю указанных полей.

That's easy to fix; if we augment each %d in the printf statement with a width, the numbers printed will be right-justified in their fields.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Мы получили указание, что медвежий рынок золота закончился; теперь, по всей вероятности, начнется длительная консолидация или восходящее движение.

This indicates that the bear market in gold is over and that we are likely to be in for a period of prolonged consolidation or an up move.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Коренные причины следует изучать в свете факторов (называемых показателям»:) которые могут содержать указание на необходимость раннего предупреждения.

Root causes should bo examined in the light of factors (called indicators) which could provide indication for early warning.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011