about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

указывать

несовер. - указывать; совер. - указать

  1. (кого-л. / что-л.)

    show; indicate

  2. (на кого-л. / что-л.)

    point (to, at); перен. point out

  3. (инструктировать) без доп. give instructions; explain

Learning (Ru-En)

указывать

vti; св - указать

  1. vi на кого/что-л движением to indicate, to point at/to; to point out

  2. vt давать знать to show, to indicate, to point out

  3. vi объявлять порицание кому-л to reprimand, to reprove lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Явное связывание позволяет указывать и то, какие DLL следует загрузить.
Explicit linkage allows you to determine at runtime which DLLs to load.
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионаловKruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++
Programming Visual C++
Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George
© 1998 by David J. Kruglinski
Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.
© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000
Соответственно, по сигналу чтения данные из слова, адрес которого храниться в регистре чтения, передаются в выходной регистр, после чего значение указателя чтения увеличивается, после чего он будет указывать уже на следующее слово с данными.
Similarly, an active edge on the read input causes the data in the word pointed to by the read pointer to be copied into the output register; the read pointer is then incremented to point to the next word containing data.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
При этом Бобу не обязательно указывать псевдоним ключа.
Bob does not need to specify the key alias.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Строку заголовка метода указывать не принято , однако при необходимости ее можно определить
It is common to exclude the method signature (public void ...), but it is legal to include it.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Кроме того, можно использовать имя службы (определенной в /etc/services), а не указывать номер порта службы.
We can also use service names, as defined in /etc/services, instead of specifying the service's port number.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Дубы принялись украдкой указывать на долину, на склоне холма закрутился крохотный вихрь и, подхватив горстку листьев, швырнул ее вверх.
The oaks made furtive little gestures toward the valley, and on the hillside a tiny whirlwind picked up a few leaves and flung them forward.
Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
А Корпорация, с другой стороны, не имела права указывать Фонду, что делать с огромными прибылями, которые Корпорация зарабатывала для Фонда.
Conversely, the Corporation was powerless to tell the Foundation what to do with the copious profits the Corporation made.
Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
Если вы определяете маршрут, который не проходит через шлюз, можете не указывать этот параметр.
— If you're adding a route that doesn't involve a gateway, you can omit this parameter.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Но в отличие от оконных, функции для создания отчетов не могут указывать локальные окна и поэтому выводят результат для всего раздела (или всего результирующего множества, если разделы не заданы).
Unlike windowing functions, however, the reporting functions cannot specify localized windows and thus generate the same result for the entire partition (or the entire result set, if no partitions are specified).
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL
Mastering Oracle SQL
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
Секреты Oracle SQL
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
© Символ-Плюс, 2003
Вы не обязаны указывать причину, по которой Вы хотите ознакомиться со своей медицинской картой.
You don't need to give a reason for wanting to see your health records.
Напишите программу печати таблицы "перекрестных ссылок", которая будет печатать все слова документа и указывать для каждого из них номера строк, где оно встретилось.
Write a cross-referencer that prints a list of all words in a document, and, for each word, a list of the line numbers on which it occurs.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
Линдси не стала указывать на бирке свою фамилию – просто нарисовала лосося.
Lindsey had avoided putting her last name on her nametag, choosing to draw a fish instead.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Атрибут МI Diet-Install-Notify предоставляет способ для разработчиков приложений указывать URL, к которому должна быть послана HTTP-команда POST при успешной установке.
The MIDlet-Install-Notify attribute provides a way for application developers to specify the URL to which an HTTP POST command should be sent upon successful installation.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Однако хорошим тоном считается всегда указывать это ключевое слово, даже если в нем нет необходимости.
However, it is good practice to always provide this keyword, even if it is not needed.
Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Вкладка Layout (Макет) в инструментах Chart Tools позволяет указывать свойства диаграмм, выбирать элементы Office Shapes (Фигуры), добавлять или редактировать элементы диаграммы, а также выбирать параметры, связанные с трехмерными графиками.
The Layout tab in Chart Tools enables you to enter chart properties, choose Office Shapes, add or edit chart elements, and make choices related to 3-D charts.
Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System
First Look 2007 Microsoft® Office System
Murray, Katherine
© 2006 by Microsoft Corporation
Новые возможности системы Microsoft® Office 2007
Мюррей, Кэтрин
© 2006 by Katherine Murray
© 2006 by Microsoft Corporation
© Издательство ЭКОМ, 2006

Add to my dictionary

указывать1/18
show; indicateExamples

указать литературу по этому вопросу — to point out the books dealing with this question
указывать точную дату — to name the exact date
указать свою профессию — to indicate one's profession
указывать путь к чему-л. — to point the way to smth.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

указывать путь
beacon
указывать имя автора статьи
byline
указывать имя автора статьи
by-line
указывать наименование закона
cite
указывать время и место
date
указывать дату и место написания газетной статьи
dateline
указывать размеры
dimension
указывать дорогу
direct
указывать основание иска
endorse
указывать аппликатуру
finger
указывать направление движения
gesture
косвенно указывать
glance
указывать на
look
указывать причину
motive
указывать наименование
nominate

Word forms

указать

глагол, переходный
Инфинитивуказать
Будущее время
я укажумы укажем
ты укажешьвы укажете
он, она, оно укажетони укажут
Прошедшее время
я, ты, он указалмы, вы, они указали
я, ты, она указала
оно указало
Действит. причастие прош. вр.указавший
Страдат. причастие прош. вр.указанный
Деепричастие прош. вр.указав, *указавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.укажиукажите
Побудительное накл.укажемте
Инфинитивуказывать
Настоящее время
я указываюмы указываем
ты указываешьвы указываете
он, она, оно указываетони указывают
Прошедшее время
я, ты, он указывалмы, вы, они указывали
я, ты, она указывала
оно указывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеуказывающийуказывавший
Страдат. причастиеуказываемый
Деепричастиеуказывая (не) указывав, *указывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.указывайуказывайте
Инфинитивуказываться
Настоящее время
я *указываюсьмы *указываемся
ты *указываешьсявы *указываетесь
он, она, оно указываетсяони указываются
Прошедшее время
я, ты, он указывалсямы, вы, они указывались
я, ты, она указывалась
оно указывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеуказывающийсяуказывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--