указывать размеры

В этой связи в решении о выплате дивидендов указывается размер дивидендов по акциям каждой категории (типа), а также форма и срок выплаты дивидендов.

In this regard, the decision on dividend payouts includes the amount of the dividends on the shares of each category (type) and the method and period for their payout.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

счетчика, указывающего размер блока (в байтах или машинных словах в соответствии с конкретной компьютерной системой);

A count indicating the size (in bytes or words, as appropriate for thecomputer system) of the block,

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Поскольку клиент VNC отображает рабочий стол сервера VNC в окне, имеет смысл указать размер дисплея несколько меньше, чем реальный его размер. Оставшееся место понадобится для вывода обрамления.

Because VNC clients display a VNC server's desktop within a local window, it makes sense to create a display size that's slightly smaller than the client's screen size to provide for window borders.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Кроме этого, администратор должен указать размер раздела в мегабайтах.

You'll need to specify the partition size in megabytes.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Она должна указать размер выделяемых элементов и зарегистрировать два набора функций.

It must specify the size of the items to be allocated and register two sets of functions.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Указать размер в начальной и конечной точках пути: Точке на левом конце линии графика соответствует размер сечения в начале пути, а точке на правом конце — размер сечения объекта в конце пути.

Choosing your starting and ending points for the path: The dot at the left represents the size of the cross-section at the start of its path; the dot on the right represents the size of the cross-section of the lofted object at the end of its path.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Указанный размер может быть в принципе любым, но из логических соображений величина его не может превышать размера самого образца.

In fact, said surface could be of any size, but logically, it couldn't be larger than the sample itself.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Указанный размер может быть в принципе любым, но и из логических соображений величина его не может превышать размера самого образца.

In fact, surface of any size could be irradiated, but logically, said size could not exceed the size of the sample itself.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Выбор указанных геометрических размеров обусловлен наблюдаемыми на опыте соотношениями.

The selection of the said geometric dimensions is based on experimental relations.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В агентском договоре между Компанией и Behles Finland International указаны комиссионные в размере 0,30-0,04 долл. США за тонну в зависимости от объема.

The commission agreement between the Company and Behles Finland International stipulates the commission charge in the amount of USD 0.30-0.04 per tonne irrespective of the volume.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Данные резервы созданы в соответствии с Законом «О Национальном банке Кыргызской Республики», предусматривающим создание резервов на указанные цели в размере, ограниченном монетарными обязательствами Национального банка.

These reserves are created in accordance with the Law "On the National Bank of the Kyrgyz Republic" providing for creation of such reserves for above-mentioned purposes in the amount limited to the monetary liabilities of the National Bank.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Следует отметить, что локальность нагрева обеспечивается при малых размерах указанных неоднородностей и длительности импульса, короче времени охлаждения локальных микронеоднородностей.

It should be noted that localization of heating is achieved providing the sizes of said microheterogeneities are small and the pulse width is shorter than the time of cooling of the local heterogeneities.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При осуществлении изобретения существенным является выполнение 15 ячеек с соотношением размеров, указанных в ограничительной части формулы.

It is essential to have cells of the sizes specified in the restrictive parts of the claims.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Обратите внимание, что размер массива указывается в квадратных скобках:

Note the use of brackets to show the array size:

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Минимальный размер, указанный в окне, является только рекомендацией.

The minimum size displayed in the window is only a guideline.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003