without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
укреплять
несовер. - укреплять; совер. - укрепить
(в различных значениях || in var. senses) strengthen; (о власти, положении и т. п. || of power, etc.) consolidate; воен. fortify
(прикреплять) fix; fasten
Law (Ru-En)
укреплять
consolidate
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В соответствии с резолюцией 1373 (2001) Совета Безопасности государства обязаны укреплять сотрудничество, в частности в области обмена информацией.Security Council resolution 1373 (2001) requires States to improve cooperation, inter alia in the area of information sharing.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
ПРООН должна укреплять необходимые организационные структуры для развития деятельности в странах с переходной экономикой.UNDP should strengthen the necessary organizational structures needed to carry out its activities in countries with economies in transition.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
Все участники согласились с важностью развития существующих региональных инициатив для укрепления международного режима и с тем, что международному сообществу следует укреплять сотрудничество с использованием существующих механизмов.All those involved agreed on the importance of building on existing regional initiatives in order to strengthen an international regime and on the fact that the international community should strengthen cooperation using existing mechanisms.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
В течение рассматриваемого периода Центр продолжил развивать и укреплять сотрудничество и партнерство в связи с осуществлением проектов научных исследований с рядом институтов, расположенных в Африке, Европе и Северной и Южной Америке.During the period under review, the Centre continued to develop and consolidate collaboration and cooperation on research projects with several institutions based in Africa, Europe and the Americas.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Невозможно за здорово живешь тоннами расточать гранит, укреплять утесы портлендским цементом, выстроить пятимильную набережную и поставить клуб, похожий на небольшой дворец.You can’t lavish granite by the cubic ton for nothing, nor rivet your cliffs with Portland cement, nor build a five-mile bund, nor establish a club like a small palace.Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to seaFrom sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLCОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983
Солидарность следует укреплять с помощью новых усилий, направленных на координацию осуществления существующих документов о сотрудничестве в борьбе против терроризма.Solidarity must be enhanced by new efforts at co-ordinating the existing instruments of anti-terrorist collaboration.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Канада, как и многие другие страны, намерена укреплять и осуществлять положения наших конвенций, направленные на его ликвидацию.Canada, like so many others, is determined to strengthen and use our conventions to eliminate them.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Организация потенциально способна укреплять имеющиеся у нее возможности как одной из важнейших глобальных сетей мира, но лишь при условии направления соразмерных инвестиций в технологию.The Organization has the potential to build its existing capacity as one of the world’s most important global networks, but only if there is a commensurate investment in technology.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В пункте 10 Комиссия призвала постоянно совершенствовать руководство и укреплять диалог с государствами-членами для обеспечения более интенсивного и устойчивого исполнения программ.In paragraph 10, the Commission called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011
нижеизложенные меры транспарентности, обеспечивая надлежащий и достаточный уровень детализации, с целью укреплять доверие и способствовать нераспространению баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения'Transparency measures as follows, with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction:© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
опираясь на общее стремление четырех государств укреплять дружбу и взаимное доверие, решать вопросы в духе равноправия и взаимовыгодного партнерства с учетом взаимных интересов,Relying on the common aspiration of the four States to strengthen their friendship and mutual trust, to resolve issues in a spirit of equality and mutually advantageous partnership, taking into account their mutual interests,© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Г-н Рахматалла (Судан) говорит, что, поскольку страны Севера и Юга несут совместную ответственность за ликвидацию нищеты и решение экологических и других проблем, необходимо укреплять международное сотрудничество.Mr. Rahmtalla (the Sudan) said that since the North and the South had joint responsibility for the eradication of poverty and for dealing with environmental and other problems, international cooperation must be strengthened.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
Межконфессиональный диалог и диалог между культурами, проводимый в духе взаимного уважения, могут укреплять концепцию развития, основанную на достоинстве и правах каждой личности и учитывающую озабоченности, которые испытывает человечество.When carried out in a spirit of mutual respect, interfaith dialogue and dialogue between cultures could strengthen a vision of development based on the dignity and rights of each person and the concerns of the human family.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
Поэтому необходимо ответственно управлять процессом глобализации и укреплять международную финансовую систему, с тем чтобы спекулятивные потоки капитала не привели к краху экономики.It was therefore necessary to manage the globalization process responsibly and strengthen the international financial architecture so that speculative capital flows would not wreck entire economies.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
solidify
translation added by Pavel Bugrimov - 2.
Strenhthens
translation added by Алина Литвинова
Collocations
укреплять почвы
anchor soil
укреплять на основании
bed
укреплять стержнем
bolt
укреплять здоровье
build
укреплять валом
bulwark
укреплять мир
consolidate peace
укреплять власть
consolidate power
укреплять единство
consolidate the unity
укреплять свое положение в
dig
укреплять траншеями
entrench
укреплять габионами
gabion
укреплять оттяжками
guy
прочно укреплять
impact
укреплять стеной
mure
укреплять поверхность
revet
Word forms
укрепить
глагол, переходный
| Инфинитив | укрепить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я укреплю | мы укрепим |
| ты укрепишь | вы укрепите |
| он, она, оно укрепит | они укрепят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он укрепил | мы, вы, они укрепили |
| я, ты, она укрепила | |
| оно укрепило | |
| Действит. причастие прош. вр. | укрепивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | укреплённый |
| Деепричастие прош. вр. | укрепив, *укрепивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | укрепи | укрепите |
| Побудительное накл. | укрепимте |
| Инфинитив | укрепиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я укреплюсь | мы укрепимся |
| ты укрепишься | вы укрепитесь |
| он, она, оно укрепится | они укрепятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он укрепился | мы, вы, они укрепились |
| я, ты, она укрепилась | |
| оно укрепилось | |
| Причастие прош. вр. | укрепившийся |
| Деепричастие прош. вр. | укрепившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | укрепись | укрепитесь |
| Побудительное накл. | укрепимтесь |
| Инфинитив | укреплять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я укрепляю | мы укрепляем |
| ты укрепляешь | вы укрепляете |
| он, она, оно укрепляет | они укрепляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он укреплял | мы, вы, они укрепляли |
| я, ты, она укрепляла | |
| оно укрепляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | укрепляющий | укреплявший |
| Страдат. причастие | укрепляемый | |
| Деепричастие | укрепляя | (не) укрепляв, *укреплявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | укрепляй | укрепляйте |
| Инфинитив | укрепляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я укрепляюсь | мы укрепляемся |
| ты укрепляешься | вы укрепляетесь |
| он, она, оно укрепляется | они укрепляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он укреплялся | мы, вы, они укреплялись |
| я, ты, она укреплялась | |
| оно укреплялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | укрепляющийся | укреплявшийся |
| Деепричастие | укрепляясь | (не) укреплявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | укрепляйся | укрепляйтесь |