about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

улавливать

несовер. - улавливать; совер. - уловить

(в различных значениях || in var. senses) catch; (о звуковой волне || of sound waves) pick up, locate

Learning (Ru-En)

улавливать

vt; св - уловить

  1. воспринимать to receive; замечать to catch, to detect; понимать to grasp, to catch

  2. разг улучать to seize

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Но я не могу с такой быстротой улавливать ваши редкостные метафоры.
"But I have not genius quick enough to follow your rare metaphors.
Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Сюзан не обратила на них особого внимания. Да и могла ли она улавливать столь тонкие оттенки, впервые столкнувшись с этой ведьмой?
Susan set no importance on that; it was a tone such a thing as this had probably adopted her whole life, and came as automatically as breath.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
— есть инструменты, способные принимать радиоволны, приходящие из космоса, а наши чувства не могут их улавливать.
"Our senses cannot detect radio waves."
Кастанеда, Карлос / Огонь изнутриCastaneda, Carlos / The Fire From Within
The Fire From Within
Castaneda, Carlos
© 1984 by Carlos Castaneda
Огонь изнутри
Кастанеда, Карлос
© 1984 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
С тех пор он стал меня улавливать; ловит и теперь.
He has tried to catch me ever since; he is still fishing for me.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Видимо, мой разум уже приноровился улавливать истинный смысл по малейшим нюансам интонации.
My mind seemed well adapted to inferring the true meanings from tones and inflections.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Улавливать случайные его мысли – это одно, просто скромный трюк, но попытка проложить путь к его голове и вступить с ним в прямой контакт, разумом к разуму, потребовала бы намного большего психического напряжения.
Catching stray thoughts from him was one thing-it was no more than a parlor trick-but attempting to push her way into his head and communicate with him consciously, mind to mind, would require more mental muscle.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Я ведь улавливал их разговоры, хотя они частенько беседовали не по-нашему, бывало даже, на островном наречии, которым тоже владели, представь себе.
I would catch things they said to each other when they weren't talking in the old country's language, or the island language, which they also knew something of, you know, oh yes.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Затем продолжала уже далеко не так игриво, и внимательный слушатель уловил бы в ее тоне легкую грусть: — Отец и дочь должны жить душа в душу, у них должно быть согласие в мыслях и чувствах.
Then she continued, in a manner less playful, and one critically attentive might have fancied in a manner slightly melancholy, - "Parent and child ought so to live as not to have two hearts, or two modes of feeling and thinking.
Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
Я уловил предостережение ла Горды.
I caught a warning from la Gorda.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Однако он не слышал ни звука и не улавливал никакого движения в зловещих очертаниях холодных камней.
Still, not a sound could Drizzt detect, and not a motion was discernable in the eerie shadows of cool stone.
Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Он сосредоточился, пытаясь уловить смысл разговора, но смог расслышать только несколько отдельных слов.
He concentrated, trying to pick some sense from the murmur, but he failed to catch more than an odd word.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Будь наши инструменты достаточно тонки, как знать? - быть может, мы уловили бы волнообразные колебания земной коры.
Who knows but if our instruments were delicate enough we might detect an undulation in the crust of the earth?
Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Пилот, похоже, уловил владевшее Лэнгдоном напряженное беспокойство и спросил:
The pilot seemed to sense Langdon's anxiety.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Ей казалось, что она уже улавливает связь между музыкой и происходящим в этом мире.
Polly was finding the song more and more interesting because she thought she was beginning to see the connection between the music and the things that were happening.
Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Тот еле отразил нападение, краем глаза уловив злорадную улыбку Джамина.
Gene backed off, happening to catch a glimpse of Jamin’s gloating grin.
Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie
Замок похищенный
Де Ченси, Джон

Add to my dictionary

улавливать1/6
catch; pick up; locate

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

стрелка улавливающего тупика
catch switch
уловленная циклоном пыль
cyclone dust
бункер для уловленной пыли
dustbin
уловить сходство
hit off
улавливающий слой
trapping layer
улавливаемое излучение
detected radiation
улавливающая башня
entrainment tower
уловленные примеси
trapped impurities
улавливаемая динамическая ошибка
catchable runtime error
уловленное волокно
reclaimed pulp
уловленная масса
reclaimed stock
уловленная энергия
trapped energy
улавливаешь?
capisce?

Word forms

уловить

глагол, переходный
Инфинитивуловить
Будущее время
я уловлюмы уловим
ты уловишьвы уловите
он, она, оно уловитони уловят
Прошедшее время
я, ты, он уловилмы, вы, они уловили
я, ты, она уловила
оно уловило
Действит. причастие прош. вр.уловивший
Страдат. причастие прош. вр.уловленный
Деепричастие прош. вр.уловив, *уловивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уловиуловите
Побудительное накл.уловимте
Инфинитивулавливать
Настоящее время
я улавливаюмы улавливаем
ты улавливаешьвы улавливаете
он, она, оно улавливаетони улавливают
Прошедшее время
я, ты, он улавливалмы, вы, они улавливали
я, ты, она улавливала
оно улавливало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеулавливающийулавливавший
Страдат. причастиеулавливаемый
Деепричастиеулавливая (не) улавливав, *улавливавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.улавливайулавливайте
Инфинитивулавливаться
Настоящее время
я *улавливаюсьмы *улавливаемся
ты *улавливаешьсявы *улавливаетесь
он, она, оно улавливаетсяони улавливаются
Прошедшее время
я, ты, он улавливалсямы, вы, они улавливались
я, ты, она улавливалась
оно улавливалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеулавливающийсяулавливавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--