человек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
человек выдающегося ума — master-spirit
от большого ума — in one's infinite wisdom
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — to go out of one's mind / head
вы с ума сошли! — are you out of your senses?
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
жить чужим умом — to live as others tell one to
счет в уме — mental arithmetic
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — cracked
выживший из ума — doited