универсальность

Аналогично, существование коуравнителей отношений эквивалентности вытекает из 7.36, а их универсальность — из 1.51.

Similarly, existence of coequalizers for equivalence relations follows from 7.36; their universality from 1.51.

Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos Theory

Topos Theory

Johnstone, P. T

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория топосов

Джонстон, П. Т.

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986

Такая конструкция пакера позволяет использовать в качестве рабочего тела твердое или жидкое вещество, что предопределяет универсальность конструкции.

Such construction of the packer makes it possible to use a solid or liquid substance as the working medium, thus rendering the construction universal.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Недостатком устройства является недостаточная универсальность, в частности оно не может использоваться в прибрежной зоне и зоне шельфа.

The disadvantage of such generator devices is insufficient universality. In particular, they cannot be used in the near-shore zone and in the shelf zone.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

— Единства, сэр, — сказал он, — это завершение… нечто вроде всеобщей взаимосвязи по отношению к месту и времени… своего рода универсальность, если мне разрешат воспользоваться столь сильным выражением.

'The unities, sir,' he said, 'are a completeness - a kind of universal dovetailedness with regard to place and time - a sort of a general oneness, if I may be allowed to use so strong an expression.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Недостатком известного сплава является также его низкая универсальность, связанная с тем, что при изготовлении крупногабаритных конструкционных изделий обязательным является снятие внутренних напряжений.

The disadvantage of this alloy also is its low versatility since it requires stress relieving in making laige structural parts thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Залогом успешной работы ПРООН является консенсус, достигнутый в 1970 году добровольность и универсальность участия, безвозмездный характер оказанной помощи и признание решающей роли стран-получателей в использовании помощи.

The foundation for the success of UNDP's activities was the consensus of 1970: voluntary and universal participation/ the immediate nature of assistance and the decisive role of the beneficiary countries in using that assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Беспристрастность при рассмотрении вопросов прав человека так же важна, как и универсальность самих этих прав.

Impartiality in dealing with human rights was just as important as the universality of those rights themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Главное в данной схеме - универсальность УП, ее адаптивность в держателях различных приборов.

A principal thing in this scheme—the universality of the MPS, its adaptation in holders of various devices/instruments.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Сильной стороной веб-приложений является универсальность 5 клиентской программы.

A strong point of the Web applications consists in the fact that the universal program (web browser) is used as a client in all Web applications.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кроме того, необходимо тщательно контролировать его универсальность и эффективное осуществление.

We also have to be vigilant about its universality and effective implementation

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Ответ: улучшенная производительность и универсальность.

The answer: improved performance and versatility.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Следует оказывать помощь правозащитным механизмам в их стремлении увязать универсальность прав человека и специфику культурных особенностей.

Human rights mechanisms should be assisted in linking the universality of human rights and cultural specificities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В выраженных мнениях признавалась необходимость поощрения и защиты культурного многообразия и взаимного уважения между народами и среди народов, а также вновь подчеркивалась универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека.

The contributions acknowledged the need to promote and protect cultural diversity and mutual respect between and among peoples, and re-emphasized the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Кроме того, текст этого Договора не подчеркивает необходимость универсальности Договора, с тем чтобы можно было остановить распространение ядерного оружия.

Furthermore, it does not stress the need for the universality of the Treaty so the proliferation of nuclear weapons can be stopped.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают идти на компромиссы и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и на укрепление его положений.

Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the universality of the Nuclear Non- Proliferation Treaty (NPT) and at giving credence to its provisions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010