управление

Для этого осуществляют управление длительностью импульсов излучения, выходящих из каждого излучателя.

For this purpose the time of radiation pulses from each radiator is controlled.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Некоторые дистрибутивные пакеты включают специальные утилиты, которые упрощают управление сценариями запуска.

Some distributions include utilities that help you control startup scripts.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Динамическое управление работой мультиплексора осуществляется путем перестройки спектральных характеристик шести фильтров 95-1-г95-6 при подаче на устройства фазового сдвига всех шести фильтров соответствующих напряжений.

Dynamic control of operation of the multiplexer is carried out by readjustment of the spectral characteristics of six filters 95-1+95-6 during supply of corresponding voltages to the devices of a phase shift of all six filters.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Вы даже можете обратиться непосредственно к самому элементу управление, не используя свойство Value (Значение):

You can even refer only to the control itself and leave the Value property off, like this:

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

На этом этапе можно предпринять такие действия, как включение и настройка программ Windows ХР: Remote Desktop (Дистанционное управление рабочим столом), Remote Assistance (Удаленный помощник) или Automatic Update (Автоматическое обновление).

Things that might be performed during this phase are the enabling or configuring of Windows XP programs such as Remote Desktop, Remote Assistance, or Automatic Update.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

управление кадрами

personnel management

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

И еще сказали, что подумывают, не перейти ли временно на управление с Земли, пока они будут проверять программу.

And that they were considering a temporary switchover to Earth control while they ran a program analysis."

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Компьютеры, способные «видеть, слышать и учиться», позволят распространить цифровые технологии на многие новые области, в которых управление с помощью клавиатуры или мыши неприменимо.

Computers that "see, listen, and learn" will extend digital technology into many new areas where the keyboard or mouse interface makes interaction impractical.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

С начала XVII века и вплоть до середины XIX века местное управление действительно было «местным».

From the beginning of the eighteenth century right up until the middle of the nineteenth, local government was truly "local".

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Основная причина обычно заключается в регулятивных и управленческих вопросах: тарифы на тепло, не соответствующие затратам, неплатежи и плохое управление компанией.

Management and regulatory problems are usually the main reason: heat tariffs below cost, non-payment and poor company administration.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Япония также считает, что верховенство закона и эффективное управление государственными делами являются обязательными условиями, позволяющими гарантировать эффективное осуществление права на развитие.

It also believed that the rule of law and good governance were indispensable in guaranteeing the effective exercise of the right to development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Не во всех языках программирования управление данными выполняется на столь простом уровне.

Not all programming languages make it so easy.

Уокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBA

Excel 2002 Power Programming with VBA

Walkenbach, John

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Уокенбах, Джон

© Компьютерное изд-во "Диалектика"

© 2003 by Dialektika Computer Publishing

© 2003 by Wiley Publishing, Inc.

– Поеду в управление, начну работать в конференц‑зале.

“I’ll go in, start working in the war room.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

В другой реализации изобретения устройство, обеспечивающее управление процессом рассылки рекламных сообщений, устройство формирования рекламных сообщений и устройство хранения данных могут быть объединены в единый комплекс.

In the previous implementation of the invention the device which provides the advertisements distribution process control, advertisements generation unit and storage device may be integrated as a whole.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Компьютерные устройство 4 и 5, обеспечивающие управление процессом ра рекламных сообщений, синхронизированы и поэтому работают в одинаковом ре; могут рассматриваться как одно устройство.

The computers 4 and 5 which provide the advertisements distribution process control are synchronized and therefore operate in the same mode and can not be considered as single unit.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011