without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
управляться
несовер. - управляться; совер. - управиться (с кем-л./чем-л.); разг.
manage; cope (with)
страд. от управлять
Examples from texts
При этом, дополнительный подъёмный блок 46 может управляться персоналом, как изнутри, так и снаружи - с помощью пульта дистанционного управления.Additional hoisting tackle 46 can be thus controlled by personnel both from inside, and outside using a remote control panel.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Она посмотрела на собачью тележку (так Сюзанна о ней назвала, а как она называлась на самом деле, значения не имело) и сразу поняла, как с ней управляться.She looked at the dog-cart (so she thought it, whether that was the right name or not) and saw at once how it worked.Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
«Вся жизнь это шанс, – говорил он, – и вся штука в том, чтобы научиться управляться с ним».`All life is chance,” he used to say. `The trick is learning how to use it.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Группа под руководством доктора Камински была специально обучена и подготовлена для выполнения этой задачи. Теперь вам придется управляться одному…The team under Dr. Kaminski had been specially trained for this work; now you will have to manage without them.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Копье не столь длинное, как было у тебя на Красной Луне, но я не сомневаюсь, что ты столь же искусно сможешь с ним управляться.It is not quite as long as the one you had on the Hunter's World, but no doubt you can manage it equally well"Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsThe SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward ZimmerУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
Явилась Городская Стража - дюжина мужчин в круглых стальных шапках и коротких кожаных куртках с железными заклепками, держа дубины в руках, словно бы они знали, как с ними управляться.The Town Watch had arrived, a dozen men in round steel caps and studded leather jerkins, carrying quarterstaffs as if they knew how to use them.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
— А пока что скажи Люсьенн, пусть научится управляться с этой горелкой, — посоветовал он."Tell Lucienne that she's got to learn about the heater - " he suggested.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightTender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995Ночь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Оно уведомит нас о том, что кто-то научился управляться с высокими технологиями, что технологическую молодость можно пережить.It means that someone has learned to live with high technology; that it is possible to survive technological adolescence.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
С мечом мы управляться не умеем.Neither of us can handle a sword.Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle WarCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancieЗамок ВоинственныйДе Ченси, Джон
Человеку легко управляться с ним, благодаря задраенным панелям: берешь рифы или гасишь за секунды.One can control the sail very well because of the battened panels-reef or douse in seconds.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Они могут быть типа «хозяин/слуга» (манипуляторы, копирующие движения оператора) или управляться джойстиком или клавиатурой.They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Цыплята так доступны, их куда легче кормить и наблюдать, с ними легче управляться при измерениях и исследованиях, они сухие, не надо мочить руки… по сравнению с ними головастики – существа дикие и неподатливые, совсем не подходящие для его опытов!Chicks are so accessible, so easily fed and observed, so much drier to handle and measure, that for his purpose tadpoles seemed to him now, in comparison with them, quite wild and uncontrollable beasts.Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the GodsThe Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLCПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
– И они стали бы каждый день бросать свои фермы, чтобы приходить сюда и помогать нам управляться с нашей работой?“And would they be leaving their farms each day to come out here and help us keep up with our work?Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / SojournSojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.ВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002
Поэтому преобразователи, приводящие в действие волноводы 1, 1′, 3 и 3', могут управляться одним задающим генератором частоты.Therefore, transducers activating waveguides 1, 1′, 3 and 3′ can be controlled by one master frequency generator.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Мне нравится такая методика, поскольку она позволяет управляться с картоном быстрее, чем с камерой.I like this technique because you can control the cardboard faster than you can the camera.Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
хорошо управляться
handle
импульсно управляемый триггер
a-c coupled flip-flop
управляющее слово выборки
access control word
управляющего/заведующего
acting manager
управляющий элемент ActiveX
ActiveX control
управляющий сильфон
actuating bellows
управляющее устройство
actuation device
адаптивное управляющее воздействие
adaptive control action
бортовые управляемые рули
activated fins
область администраторского управляющего каталога
ADMD
управлять наследственным имуществом
administer
управлять имуществом
administer property
управляемый канал распределения
administered channel
наследство, полностью освобожденное душеприказчиком или управляющим от обременений
administered estate
управляемая вертикальная маркетинговая система
administered vertical marketing system
Word forms
управлять
глагол, несовершенный вид, непереходный
| Инфинитив | управлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я управляю | мы управляем |
| ты управляешь | вы управляете |
| он, она, оно управляет | они управляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он управлял | мы, вы, они управляли |
| я, ты, она управляла | |
| оно управляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | управляющий | управлявший |
| Страдат. причастие | управляемый | - |
| Деепричастие | управляя | (не) управляв, *управлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | управляй | управляйте |
| Инфинитив | управляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *управляюсь | мы *управляемся |
| ты *управляешься | вы *управляетесь |
| он, она, оно управляется | они управляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он управлялся | мы, вы, они управлялись |
| я, ты, она управлялась | |
| оно управлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | управляющийся | управлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |