упрощать задачу

"Фокусируя свое внимание на блеске холодной пыли, из которой состоит кольцо, Spitzer упростил задачу его обнаружения".

"By focusing on the glow of the ring's cool dust, Spitzer made it easy to find."

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Значительное укрупнение узора, которое могло бы упростить задачу обеспечения точного позиционирования, неизбежно приведет к снижению защитного эффекта и сделает внешний вид изделия более грубым.

A considerable enlargement of the pattern, which could simplify the problem of ensuring accurate positioning will inevitably lead to reducing the protective effect and make the external appearance of the product coarser.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В итоге, путем грамотного преобразования вычислений удается значительно упростить задачу.

In essence, by cleverly reorganizing the calculation, you were able to make it substantially easier to accomplish.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Мы немного поработали с объектом net.ContentLoader, чтобы существенно упростить нашу задачу, к которой теперь пора вернуться.

We’ve laid some groundwork with our net.ContentLoader to make our task here much easier, so let’s get started.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Чтобы сосредоточиться на главном, мы упростили себе задачу, отказавшись от анализа возможных ошибок при задании аргументов.

We have skimped on error processing for arguments, so as to concentrate on the main issues.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Но этот странный факт лишь упрощал его задачу.

But that curious fact would make this particular task easier.

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

В этом случае возникающие проблемы были бы сравнительно незначительными и разрешимыми, а извлеченные таким образом уроки существенно упростили бы задачу создания ЗСТ во всей России.

Any problems that are encountered will be small and manageable, while the lessons learned will make the eventual introduction of a FTA for all of Russia much smoother.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Microsoft Office SharePoint Server 2007 – это система корпоративного уровня, позволяющая организациям управлять содержимым, упрощать процессы решения задач и совместную работу посредством новых эффективных способов.

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 is an enterprise-scale system that enables organizations to manage content, streamline processes, and facilitate collaboration in powerful new ways.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006