уравнивать

Может уравнять ставку игрока, сделав ставку, равную ставке игрока, тогда на дисплее открываются все пять карт дилера, они упорядочиваются по их ценности, а рядом появляется название игровой комбинации дилера.

It can see the player, making a bet equal to the player's raise, in which case the monitor shows all five of the dealer's cards, determines their value and displays the name of the dealer's combination.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Игра продолжается до капитуляции или до тех пор, пока все увеличенные ставки не будут уравнены.

The game continues until someone folds or for as long as all of the raised bets are not equal.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Те игроки, в ответ на ставку которых вычислительное устройство уравняло ставку, ожидают окончания игры с другими игроками.

Those players whose raise the calculating device decides to see wait for the end of the game with the other players.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Изучив все тонкости триктрака, я повел борьбу так, как мне того хотелось: я предоставлял графу выигрывать в начале партии, а под конец уравнивал наше положение и восстанавливал равновесие.

When I had acquired enough mastery of the game I played it to suit me; I so managed that we were nearly equal up to the last moment; I allowed him to win the first half and made matters even during the last half.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Игра продолжается до капитуляции или до тех пор, пока все увеличенные ставки (последние рейзы) не будут уравнены.

The game continues until someone folds or until all the raises have not been seen and called.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если решение вычислительного устройства - уравнять ставку, то дилер помещает фишки из флота в сумме, равной ставке игрока на круг.

If the calculating device tells the dealer to see the bet, then the dealer places chips from the rack in a sum equal to the player's bet in the circle.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

При увеличении ставки надо фактически поставить две суммы: первая равна последнему рейзу противника, она уравнивает его ставку, вторая сумма - это собственно рейз.

If the bet is raised, in effect two sums need to be placed: the first one is equal to the last raise by the opponent (meaning to see that bet), and the second sum is the raise.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Каждый из них может выйти из игры, уравнять ставку или увеличить ее.

Each of them can fold, see the dealer or raise him.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Электронный дилер может увеличить ставку игрока, т.е. уравнять его ставку и добавить к ней рейз. Тогда очередь делать ставку переходит снова к игроку.

The electronic dealer can raise the player's bet, meaning that it sees the bet and then raises it. In this case, it again becomes the player's turn to make a bet.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Но на этот раз я уже не стал ждать, пока уравняется давление.

But this time I did not wait until the pressure was adjusted.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

На шестой раз он пожаловался надзирателю, дескать, я взял оружие лучше, чем у него, и за то, что этого не заметил, меня следовало бы как-нибудь уравнять с ним в силах.

THE SIXTH TIME, HE COMPLAINED TO THE SLAVE-HANDLER THAT I’D TAKEN A SUPERIOR WEAPON, AND THAT I SHOULD PROPERLY BE HANDICAPPED IN SOME WAY FOR NOT NOTING IT.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Эти мелкие недостатки их уравнивали.

It was one of the equaling imperfections.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Каждый из них может выйти из игры, уравнять ставку или увеличить ее.

Each of them can fold, see the bet or raise it.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Электронный дилер уравнивает ставку.

The electronic dealer sees the bet.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

В обоих этих утверждениях говорящий уравнивает или путает свое собственное представление о мире с самим миром.

In either statement, the speaker has begun to equate or confuse his or her own representations of the world with the world itself.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык