about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

уравновешивать

(что-л.) несовер. - уравновешивать; совер. - уравновесить

balance, counterpoise; counterbalance, countervail перен.

Learning (Ru-En)

уравновешивать

св - уравновесить

  1. делать равным по весу to balance

  2. уравнивать одно с другим to counterbalance, to offset

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Разве не должны они уравновешивать друг друга?
Shouldn't they balance each other out.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Эти ветви правительства и народ в целом должны быть уполномочены сдерживать и уравновешивать друг друга.
These branches of government, and the people as a whole, should be capacitated to check and balance one another.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо всегда уравновешивать использование оператора new и оператора delete, иначе вы можете столкнуться с утечкой памяти, т.е. наступит момент, когда распределенную память нельзя будет больше использовать.
You always should balance a use of new with a use of delete ; otherwise, you can wind up with a memory leak, that is, memory that has been allocated but no longer can be used.
Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer Plus
C++ Primer Plus
Prata, Stephen
© 2002 by Sams Publishing
Язык программирования C++. Лекции и упражнения
Прата, Стивен
© 2002 by Sams Publishing
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Иногда это заставляет уравновешивать желание программировать с использованием языка и несущественные сложности, возникающие из-за того, что особенности языка делают ваш подход слишком неуклюжим.
In such cases, you might have to balance your desire to program into the language with the accidental difficulties that are created when the language makes your desired approach too cumbersome.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Кроме того, они могут заменить свой сегодняшний долг таким, который лучше уравновешен с активами.
Alternatively, they can replace their existing debt with debt that is more closely matched to their assets.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Они продолжают пересекаться только на тех отдельных орбитах, для которых синхронизация такова, что, в среднем, получаемая энергия точно уравновешивает расходуемую, и решение может вернуться в начало.
They continue to intersect only on those distinct orbits for which the timing is such that, on average, energy input exactly balances output so that the solution may end where it began.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Проекция силы F на ось X равна Fx Равнодействующая центробежных сил вдоль оси X всегда равна нулю, т.к. они взаимно уравновешены симметрично расположенными дебалансами.
The projection of the force F onto the X axis equals Fx. The result of the centrifugal forces on the X axis always equals zero as they are mutually balanced out by the symmetrically disposed eccentric masses.
Его раздражительность, которую мог бы понять горожанин, занимающийся умственным трудом, неприятно поражала уравновешенных сассекских жителей.
His irritability, though it might have been comprehensible to an urban brain-worker, was an amazing thing to these quiet Sussex villagers.
Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
По всей вероятности, это единственный случай, в котором могут возникнуть настолько значительные сильные отталкивания, что они уравновесят гравитационное притяжение между черными дырами.
It seems probable that this is the only case in which one can get a sufficiently strong repulsive force to balance the gravitational attraction between the black holes.
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time
The large scale structure of space-time
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.
© Cambridge University Press 1973
Крупномасштабная структура пространства-времени
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.
© Cambridge University Press, 1973
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
Устройство для балансировки ротора содержит станину, укрепленный на роторе вал, установленный внутри уравновешенного тела на упругой опоре с возможностью смещения его относительно оси уравновешенного тела.
The inventive rotor balancing device comprises a frame, a shaft which is fixed to the rotor and disposed inside the balanced body on an elastic support in such a way that it is shiftable with respect to the axis of the balanced body.
В этом смысле, капилляр не является трубкой, упругая оболочка которой уравновешивает внутри капиллярное давление, а представляет тоннель в межклеточной ткани, упругая деформация и тканевое давление которой уравновешивают внутри капиллярное давление.
In this sense, a capillary is not a tube a resilient envelope of which equilibrates intra-capillary pressure but it presents a tunnel in the intercellular substance elastic strain And tissue pressure of which equilibrate intra-capillary pressure.
- Я только имел в виду, что все должно быть уравновешено.
"I only meant to suggest that everything ought to be equal.
Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
Пограничник
Диксон, Гордон
Спокойный и уравновешенный взор, словно он понимал ее.
Sad and level, as if he understood her.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
И так хорошо, что весь этот ужас можно хоть чем-то уравновесить, скажем, трогательным поступком этих двух олухов, которые компенсировали мне не только стоимость юбки, но и заплатили за доставленные неудобства и испорченное настроение.
It's nice to have something that can balance out a little bit of that horror, some act of ordinary kindness like two goofs paying not just for the skirt they spoiled but for the inconvenience and exasperation.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Избыточное давление, действующее по нормали к обшивке, уравновешивается окружными напряжениями в обшивке (цепными напряжениями).
Overpressure acting normally to the skin is balanced by circular stresses in the skin (chain stresses).

Add to my dictionary

уравновешивать1/11
balance; counterpoise; counterbalance; countervailExamples

уравновешивать чашки весов— to balance the scale(s)
уравновешивать силы противников — to equalize the strength of the opponents

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

уравновешивать весы
bring to equilibrium
уравновешивать силы
handicap
уравновешивать момент
balance a moment
уравновешивать крутящий момент несущего винта
counteract the rotor torque
уравновешивать потери
counterbalance losses
уравновешивать спрос и предложение
balance supply and demand
уравновешивающая сила
balance force
уравновешивающая масса
balance mass
уравновешивающий поршень
balance piston
уравновешивающий вал
balance shaft
антенна уравновешенная
balanced antenna
уравновешенный прикус
balanced bite
уравновешенный измерительный мост
balanced bridge
уравновешенный мост
balanced bridge
уравновешенный навесной монтаж
balanced cantilever erection

Word forms

уравновесить

глагол, переходный
Инфинитивуравновесить
Будущее время
я уравновешумы уравновесим
ты уравновесишьвы уравновесите
он, она, оно уравновеситони уравновесят
Прошедшее время
я, ты, он уравновесилмы, вы, они уравновесили
я, ты, она уравновесила
оно уравновесило
Действит. причастие прош. вр.уравновесивший
Страдат. причастие прош. вр.уравновешенный
Деепричастие прош. вр.уравновесив, *уравновесивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уравновесьуравновесьте
Побудительное накл.уравновесимте
Инфинитивуравновеситься
Будущее время
я уравновешусьмы уравновесимся
ты уравновесишьсявы уравновеситесь
он, она, оно уравновеситсяони уравновесятся
Прошедшее время
я, ты, он уравновесилсямы, вы, они уравновесились
я, ты, она уравновесилась
оно уравновесилось
Причастие прош. вр.уравновесившийся
Деепричастие прош. вр.уравновесившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уравновесьсяуравновесьтесь
Побудительное накл.уравновесимтесь
Инфинитивуравновешивать
Настоящее время
я уравновешиваюмы уравновешиваем
ты уравновешиваешьвы уравновешиваете
он, она, оно уравновешиваетони уравновешивают
Прошедшее время
я, ты, он уравновешивалмы, вы, они уравновешивали
я, ты, она уравновешивала
оно уравновешивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеуравновешивающийуравновешивавший
Страдат. причастиеуравновешиваемый
Деепричастиеуравновешивая (не) уравновешивав, *уравновешивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уравновешивайуравновешивайте
Инфинитивуравновешиваться
Настоящее время
я уравновешиваюсьмы уравновешиваемся
ты уравновешиваешьсявы уравновешиваетесь
он, она, оно уравновешиваетсяони уравновешиваются
Прошедшее время
я, ты, он уравновешивалсямы, вы, они уравновешивались
я, ты, она уравновешивалась
оно уравновешивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеуравновешивающийсяуравновешивавшийся
Деепричастиеуравновешиваясь (не) уравновешивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.уравновешивайсяуравновешивайтесь