without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
— Пожалуй, - произнес он, и в его голосе Днарку послышалось урчание кота, готового выпустить когти.“Please do,” he said, and it seemed to Dnark the enticing purr of a cat looking to sharpen its claws.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Кошачье урчание прозвучало необычным контрапунктом бесстрастному голосу Айз Седай.The cats purring was a strange counterpoint to the Aes Sedais level voice.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Железные ступени лестницы вибрировали под ее ногами в унисон с урчанием генераторов и гулом машин, доносящимся откуда-то с нижних уровней.As she started down the stairs, the steel steps vibrated under her feet, in tune with the chugging generators and humming machinery below.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ипполит Матвеевич с урчанием кинулся к стулу.Ippolit Matveyevich flung himself towards the chair with a burbling sound.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Демон, наконец, испустил долгое, раздраженное шипение и с хриплым урчанием повернулся ко мне.The demon finally gave a hiss of frustration and turned toward me with a croaking growl.Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
User translations
Adverb
- 1.
chuffing
translation added by Екатерина Змелюгина
Collocations
урчание в животе
borborygmus
урчание в животе
collywobbles
урчание в животе
tympanitic resonance
урчание в животе
abdominal murmur
Word forms
урчание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | урчание, *урчанье | урчания, *урчанья |
| Родительный | урчания, *урчанья | урчаний |
| Дательный | урчанию, *урчанью | урчаниям, *урчаньям |
| Винительный | урчание, *урчанье | урчания, *урчанья |
| Творительный | урчанием, *урчаньем | урчаниями, *урчаньями |
| Предложный | урчании, *урчанье | урчаниях, *урчаньях |