without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
усик
м.р.
мн. усики little / short moustache(s)
(рыбы || of a fish) barbel; barb
(насекомого || of an insect) feeler, horn, antenna мн. -ae
(растения || of a plant) tendril; (злака || of gramineous plants) awn; (клубники, земляники || of strawberry) runner
радио cat's-whisker
Biology (Ru-En)
усик
antenna
ихт. (у рыб)
barbel
(у рыб)
barb(ule)
(у насекомого или растения)
cirrus
бот. clasper
feeler
бот. tendril
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Щупальца и лапы, усики и клешни...tentacles and hands, cilia and claw.Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
Крыша просела, и усики дыма пробивались сквозь дождь над неровными краями отверстия.The roof sagged, and tendrils of smoke fought the rain around the jagged edges of the opening.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Феллоуз погладил свои рыжие усики, подлил себе еще джину и произнес: – Он вас боится, миссис Ролт. Все мы, женатые люди, вас побаиваемся.Fellowes stroked his little ginger moustache, poured himself out some more gin and said, ‘He’s scared of you, Mrs Rolt. All we married men are.’Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Когда-то пахший духами и подстригавший усики, теперь он источал запах мочи и пота, как нищий.Once a man to wear perfume and trim his mustache just so, Joachim now smelled of piss and sweat like a beggar.Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee TraderThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David LissТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David Liss
- Ну, хорошо, - он вздохнул и его маленькие усики печально опустились долу."Very well," he sighed, and his tiny, sandy mustaches sagged as low as they could.Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in AmberNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
Хорошо, а где же у него усики?But where are the antennæ you spoke of?”По, Эдгар Аллан / Золотой жукPoe, Edgar Allan / The Gold-BugThe Gold-BugPoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004Золотой жукПо, Эдгар Аллан© Издательство "Наука", 1970
Кстати говоря, вблизи оказалось, что с лицом у нее все даже хуже, чем Доу мог себе представить. Шрамы от прыщей, загримированные пудрой. Светлые, но вполне различимые усики.And now that he was close, he could see things were worse than he’d realized- acne scars covered with makeup, a pale but discernible mustache.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Думая, что это приятно кузнечику, Егорушка и Дениска погладили его пальцами по широкой зеленой спине и потрогали его усики.The two boys stroked the grasshopper's broad green back with their fingers and touched his antenna, supposing that this would please the creature.Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Я раз в неделю писал туда письма, подписываясь: "С приветом, Ник", а думая о той, кому они были адресованы, я вспоминал только светлые усики пота, выступавшие над ее верхней губой, когда она играла в теннис.I'd been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick," and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint mustache of perspiration appeared on her upper lip.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyThe Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald LanahanВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
У него были небольшие усики и редеющая шевелюра.He had a thin mustache and his hairline was beginning to retreat.Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
На лбу ее еще виднелась морщинка; обе брови поднимались и опускались, как усики у осы…There was still a line to be seen on her forehead; the two eyebrows rose and drooped like a wasp's antennae....Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Когда он попытался вытащить усики, торчащие из его уха, то вызвал этим только невыносимую боль.When he pulled at the filaments dangling from his ear he only succeeded in causing himself the most excru-\ciating pain.Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
Когда подполковник представлял их друг другу – без уставных формальностей, – его усики встопорщились с некоторым самодовольством.Col Delbert's moustache fluffed its feathers somewhat preeningly as he introduced them - informally.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
При упоминании о городе, где он, несмотря на всю свою изворотливость, потерпел крах, Каупервуд крепко стиснул зубы, и его холеные усики, казалось, приобрели еще более вызывающий вид.Cowperwood, who had fallen so low there, despite his immense capacity, set his teeth in two even rows. His handsome mustache seemed at this moment to have an especially defiant curl.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Темные усики на восковом лице диктатора походили на усики Ранова.The dictator’s face was waxen, with a heavy dark mustache like Ranov’s.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
имеющий усики
antenniferous
микроскопические усики
antennule
имеющий усики
capreolate
имеющий усики
cirrose
несущий усики
cirrate
имеющий усики
cirrate
несущий усики
cirriferous
усики креветки
antennae shrimp
булавовидный усик
clavate antenna
с двумя щупальцами или усиками
dicerous
оканчивающийся усиком
glochidiate
анкер-болт с усиком
grappler
свернутый наподобие усика
pampiniform
шайба с усиками
tab washer
снабженный усиками
tentaculated
Word forms
усик
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | усик | усики |
Родительный | усика | усиков |
Дательный | усику | усикам |
Винительный | усик | усики |
Творительный | усиком | усиками |
Предложный | усике | усиках |