усложнение

Если ваше приложение создает собственные файлы данных, его усложнение вполне может потребовать изменения формата файлов.

If your application creates its own data files, the file format will probably change as your application becomes more sophisticated.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Не менее эффективным, а может даже более перспективным, несмотря на усложнение структуры элемента памяти, является использование пьезоэлектрических свойств ферроэлектрических материалов.

No less effective and may be even more prospective despite its sophisticated memory element structure is the usage of piezoelectric properties of ferroelectric materials.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Это приводит к дополнительным требованиям к оптике и как следствие - усложнение и удорожание конструкции.

This imposes additional requirements to optics and, consequently, entails a more complicated and more expensive construction.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Все большее усложнение сетей поддержки и финансирования террористической деятельности обусловливает необходимость принятия международным сообществом скоординированных ответных мер.

The increasing sophistication of terrorist support and funding networks made a coordinated response from the international community a necessity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

радикальное усложнение оптической системы и технологии изготовления проецируемого объекта - маски по мере уменьшения длины волны, используемой при проецировании;

as the wavelengths used for projection become shorter the optical system and technology of making mask object become extremely complicated;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Это усложнение не только интересно само по себе, но и дает нам прекрасный повод для введения прямоугольных матриц.

Not only is the problem of interest in itself, but it also supplies a good reason for introducing rectangular matrices.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

существенное усложнение конструкции и технологии проецирующего устройства при уменьшении длины волны излучения, используемого при проецировании изображения на фоторезист;

as the wavelengths become shorterthe design and technology of projection devices used to project patterns onto photoresist surface become far more complicated;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Кроме того, использование 30 двух приводов для фиксации и рассоединения предопределяет усложнение конструкции пакетирующего устройства и сложность управления им.

Besides, using two drives for fixing and disconnecting involves complexities in the construction and control of the packing device.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом усложнение происходит из-за того, что большую поверхность заготовки (порядка 700 см ) невозможно покрыть изображениями одновременно, поскольку произойдет переложение порядков дифракции от соседних голограмм.

The problem is complicated by the impossibility of simultaneous coverage of a large portion of the substrate area (about 700 cm2) with images because it will result in shifting of diffraction orders from adjacent holograms.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Усложнение связано с тем, что объектный тип SQL может содержать только SQL-типы, но не типы данных PL/SQL.

The reason it complicates things is because a SQL object type can only contain SQL types, not PL/SQL types.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Однако в целом рентабельность известного способа ограничивается необходимостью оснащения реактора сложным дополнительным оборудованием и усложнением системы электропитания.

However, the profitability of this method is reduced by use of the additional expensive equipment and complicated electrical systems.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Однако это привело к усложнению конструкции и стоимости данной системы, а также усложнило ее эксплуатацию, поскольку вызвало необходимость осуществления ее периодической калибровки с использованием воды, имеющей различную электропроводность.

However, this led to sophistication of the structure and cost of this system and also complicated its operation, since this necessitated its periodic calibration using the water of different electric conductivity.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

В известных форсунках выполнение указанных условий приводит к значительному усложнению конструкции.

Concerning known injector element designs, the realization of the above requirements leads to considerably complicated design.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Повышение эффективности способов передачи и приёма сигналов приводят к усложнению и удорожанию аппаратуры связи.

However, the use of advanced transmission and reception methods requires more complicated and expensive transmitters and receivers.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Это приводит к демпфированию сигнала, сглаживанию или, наоборот, усложнению контура графика кардиоцикла и к потере ряда существенных деталей на регистрируемой кривой.

This results in decrement of the signal, in evening-out or, on the contrary, in meshing of the contour of the cardiocycle graph, as well as in loss of a number of essential details in the recorded curve.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011