усложняться

Просто твое вмешательство все еще больше усложняет.

It's just that your dropping in like this is going to make everything more complicated than it already was."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Кроме того, размещение отверстий по всему периметру изоляционных рамок полностью исключает возможность выполнения внешних токовыводов от каждого ТЭ, а также усложняет герметизацию составляющих ТЭ в модуле.

Furthermore, arrangement of the ports along the whole perimeter of the insulating frames completely excludes the possibility of executing external current taps from each FC and also makes sealing of the component FCs in the module more complex.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

— Полагаю, дело усложняется, — дрогнувшим голосом сказала я и потянулась за лопатой.

"The plot thickens." My voice shook. I reached for one of the shovels.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Задача усложнялась тем, что все это Ваймс вынужден был проделывать, опустив голову на грудь.

What made this all the harder was having to do it with his head sunk against his chest.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Чтобы не наводить тень на плетень и не усложнять запись, я обозначаю образующую группы классов преобразований, соответствующее скручивание Дена и его окружность скручивания одной и той же буквой.

For conceptual simplicity and typographical economy, I shall use the same letter for the generator of the mapping class group, the corresponding twist and its twisting circle.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Если учесть также гравитационное поле черной дыры, то ситуация несколько усложняется, в особенности когда дыра вращается

When the gravitational field of a black hole is also present, the situation is more complicated, especially if it is rotating

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Но дело уже состояло не в одном акте, а усложнилось буйством и бунтом против полицейской власти, да и был я в слишком безобразном виде.

But things had gone beyond that, and were complicated by violence and resisting the police, besides I looked absolutely disreputable.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Их сторонники в СМИ изрыгают поток дезинформации и раскрывают подслушанные телефонные разговоры, чтобы дискредитировать обвиняемых и усложнить их положение.

Their supporters in the media have spewed a stream of disinformation and leaked wiretaps to discredit and embarrass the accused.

Родрик, ДэниRodrik, Dani

drik, Dani

Rodrik, Dan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

дрик, Дэни

Родрик, Дэн

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Это обстоятельство предъявляет высокие требования к вычислительной производительности аппаратного обеспечения подчинённых узлов, что существенно усложняет и удорожает их практическую реализацию.

This circumstance imposes high requirements on computational performance of slave units hardware, what complicates and increases considerably the cost of their practical realization.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Применение ремней усложняет и удлиняет процедуру измерения ВЧД известным устройством.

The straps complicate and draw out the ICP measurement procedure by this prior art device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Многостадийность процесса производства усложняет технологию изготовления фильтрующего патрона.

Multiple stages of production process complicate techniques of producing a filtering cartridge.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Одной из проблем, усложняющих процесс администрирования операционных систем, является тот факт, что число разновидностей Ethernet-карт исчисляется сотнями и даже тысячами.

From the point of view of an OS, the problem with Ethernet's popularity is that it's spawned literally hundreds, if not thousands, of specific Ethernet cards.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Обработка по методу обратной петли значительно усложняет диагностику групповых политик.

They can make group policy troubleshooting very complex.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Изображенная на фиг.7 особенность системы получения изображений, которая присуща методу синтетической дискретной голографии, одновременно и усложняет проблему и упрощает ее.

The specific nature of the pattern generation system shown in FIG. 7 which is characteristic of the method of synthetic discrete holography complicates the problem and at the same time simplifies it.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Усложненный примитив Gengon (Выдавленный многоугольник) существенно отличается от других и потому не входит ни в одну группу усложненных примитивов, хотя также создается в три этапа.

The Gengon Extended Primitive is unique enough not to be grouped with other Extended Primitives, even though it is also created in a three-step process.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003