about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

усовершенствование

c.р.

improvement; perfection

Learning (Ru-En)

усовершенствование

с

improvement, refinement, perfection

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сущность этого взгляда состояла в убеждении, что назначение человека есть стремление к нравственному усовершенствованию и что усовершенствование это легко, возможно и вечно.
The essence of that view lay in the conviction that the destiny of man is to strive for moral improvement, and that such improvement is at once easy, possible, and lasting.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Тем не менее, восходящие коэффициенты бета представляют собой значительное усовершенствование по сравнению с регрессионными коэффициентами бета по следующим причинам.
Notwithstanding these bottom up betas represent a significant improvement on regression betas for the following reasons.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Дизельные гибридные двигатели наилучшим образом подходят для городских автобусов и среднетоннажных грузовиков, хотя для их успешного применения необходимо дальнейшее усовершенствование технологии аккумуляторов.
Diesel hybrid engines will be best suited to urban buses and medium freight trucks, even though further improvements in battery technology are needed for this type of application.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Однако все еще требуется существенное усовершенствование компиляторов, прежде чем SIMD-методы могут быть использованы обычным программистом.
However, significant progress for compilers is still required before SIMD techniques can be used by the general programmer.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Дальнейшее усовершенствование существующих позиций и формата Перечня будет также способствовать повышению степени удобства и эффективности его использования.
Further improvements to existing entries and to the format of the List will also serve to make it easier and more attractive to use.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Связанная с ним обязательность севооборота также немало затрудняет усовершенствование земледелия.
The obligatory rotation of crops connected with it also raises considerable obstacles to the improvement of agriculture.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Значительное усовершенствование заключается в следующем: тип std: :map изменен и стал более эффективным.
An important improvement is to change the std::map type to a more efficient structure.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
На шестой день я почувствовал себя настолько окрепшим, что послал за моим фотографом и засадил его снова за работу – делать дагерротипы моих сокровищ искусства, имея в виду, как я уже упоминал выше, усовершенствование вкусов всех окрестных варваров.
On the sixth day I felt strong enough to send for my photographer, and to set him at work again on the presentation copies of my art- treasures, with a view, as I have already mentioned, to the improvement of taste in this barbarous neighbourhood.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Также предусматриваются ассигнования на усовершенствование дорог, строительство и ремонт мостов и улучшение состояния водотоков.
Provision is also made for the upgrading of roads, the installation and repair of bridges, and the upgrading of waterways.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Интеграция по вертикали предусматривает усовершенствование всего учебного процесса, обеспечивая при этом координацию и преемственность на более высоком уровне.
Vertical integration strives to increase the quality of the overall learning process while ensuring coordination and continuity among different levels.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Это усовершенствование позволяет операционной системе Windows Server 2003 показывать отсортированные в алфавитном порядке списки пользователей и групп.
This change permits Windows Server 2003 to show alphabetically sorted lists of users and groups in pick lists.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Это "усовершенствование" не оказывает заметного влияния на быстродействии стратегии "первый подходящий", более того, оно может даже замедлить ее работу, если распределения размеров и размещения блоков неблагоприятны.
This "improvement" does not speed up first-fit appreciably, and in fact may slow it down if the statistics of block sizes are bad.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
дальнейшее усовершенствование формата и содержания предлагаемого бюджета по программам в целях содействия принятию решений на директивном уровне;
Further improvement to the format and content of the proposed programme budget to facilitate decision-making at the policy level;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А то вот еще что можно будет сделать - и это гораздо лучше всего: продать имение и употребить вырученный капитал на какое-нибудь выгодное предприятие, например, на усовершенствование вашей кондитерской .
Or else, this is what one might do, and that's much the best of all: sell my estate and employ the sum received for it in some profitable undertaking; for instance, the improvement of your shop.'
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
— Почему ты считаешь это ложью, дочь моя? Откуда тебе известно, что это не боги послали нам этот вирус? Откуда тебе известно, что генетическое усовершенствование всех жителей Дао произошло не по их воле?
“Why do you think that they are lies, my daughter? How do you know that the gods did not cause this virus to come to us? How do you know that it is not their will to give these genetic enhancements to all of Path?”
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000

Add to my dictionary

усовершенствование1/10
improvement; perfection

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    embellishment

    translation added by interpretklarisa
    0

Collocations

время на усовершенствование
development time
патент на усовершенствование
improvement patent
время на усовершенствование
improvement time
усовершенствование изделия
product development
усовершенствование товара
product enhancement
незначительное усовершенствование
small development
поэтапное усовершенствование
stepwise refinement
усовершенствование системы
system development
усовершенствование кадров
advanced training
усовершенствование производственного процесса
operations improvement
усовершенствование техники
technological improvements
усовершенствование аэродинамики
aerodynamic refinement
усовершенствование конструкции
design sophistication
усовершенствование ядерного оружия
elaboration of nuclear weapons
усовершенствование ядерных технологий
sophistication of nuclear technology

Word forms

усовершенствование

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйусовершенствование, *усовершенствованьеусовершенствования, *усовершенствованья
Родительныйусовершенствования, *усовершенствованьяусовершенствований
Дательныйусовершенствованию, *усовершенствованьюусовершенствованиям, *усовершенствованьям
Винительныйусовершенствование, *усовершенствованьеусовершенствования, *усовершенствованья
Творительныйусовершенствованием, *усовершенствованьемусовершенствованиями, *усовершенствованьями
Предложныйусовершенствовании, *усовершенствованьеусовершенствованиях, *усовершенствованьях