about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

усовершенствоваться

= усовершенствовать

Examples from texts

На самом деле этот метод можно усовершенствовать.
Actually, you can do a little better.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Так что, эвфемизмы использовались систематически: “усовершенствованные методы” пыток, “эксперт допроса” для мучителя.
So euphemisms were systematically used: enhanced techniques for torture interrogation expert for torturer.
Тодоров, ЦветанTodorov, Tzvetan
dorov, Tzvetan
Todorov, Tzveta
© Project Syndicate 1995 – 2010
доров, Цветан
Тодоров, Цвета
© Project Syndicate 1995 – 2010
Современные усовершенствованные крупные доменные печи обеспечивают приемлемую энергетическую эффективность, однако на небольших и средних заводах можно снизить потребление энергии, используя процесс восстановительной плавки.
Advanced large-scale blast furnaces are already quite energy efficient, but small- to-medium-scale plants can reduce their energy use appreciably through smelt reduction.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Полтора года назад, из-за этого ребенка, он бы мог усовершенствованное дельце завершить - да-с, а он шлепнулся, да-с.
A year and a half ago over that baby he might have made a very perfect little job, but he came to grief."
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Обычно это указывает на проблему с принятым по умолчанию путем ARC (Advanced RISC Computing— вычисления в среде усовершенствованных RISC-компьютеров).
Generally, they indicate a problem with default ARC path.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Передача ряда функций министерства на места вызвала необходимость усовершенствовать местные службы, занимающиеся оценкой потребностей населения, выработать стратегию, а также найти и правильно распределить ресурсы.
Decentralization of some ministry functions to local governments mandated improving local capacity to assess needs, develop strategies and advocate for and allocate resources.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
После этого усовершенствуйте строку отладки в syslog.conf, добавив символ |:
Then amend the debug line in syslog.conf to include a |, like this:
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Еще более усовершенствованный пример может комбинировать идею создания собственных типов с технологией сокрытия информации.
A more powerful example would combine the idea of creating your own types with the idea of information hiding.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Возможности XML были значительно усовершенствованы по сравнению с Excel 2002.
Excel's XML features have been significantly expanded over the capabilities in Excel 2002.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
К сожалению, используемый алгоритм шифрования (DESX) является лишь слегка усовершенствованным DES и никогда не будет столь же криптоустойчивым, как 3DES.
Unfortunately, the encryption algorithm used, DESX, is barely an improvement on DES and is nowhere near as strong as 3DES.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
В Delphi 7 это окно значительно усовершенствовано.
This window has been considerably modified in Delphi 7.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Следует усовершенствовать процесс финансирования и обеспечить большую его гибкость, с тем чтобы можно было заимствовать средства в исключительных обстоятельствах.
Financing must be improved and greater flexibility must be ensured to allow for topping-up of resources in exceptional circumstances.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Итак, в конце июня или в начале июля я полулежал, как обычно, в своем кресле, окруженный разными произведениями искусства, которые я коллекционирую, чтобы усовершенствовать вкусы моих соседей-дикарей.
At the end of June, or the beginning of July, then, I was reclining in my customary state, surrounded by the various objects of Art which I have collected about me to improve the taste of the barbarous people in my neighbourhood.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Брагинский и Панов выполнили в принципе тождественный эксперимент, но в усовершенствованном варианте.
Braginsky and Panov at Moscow University performed an experiment identical in principle to that of Dicke-Roll-Krotkov, but with a modified experimental set-up.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Совсем немного времени прошло после дебюта Code Red в глобальной сети, как появилась его усовершенствованная версия, в которой использовался улучшенный алгоритм сканирования сети.
Promptly after its network debut, an improved version of Code Red was released that fixed -this problem and added an optimized scanning algorithm to the mix.
Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code
Exploiting Software: How to Break Code
Hoglund, Greg,McGraw, Gary
© 2004 by Pearson Education, Inc.
Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода
Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари
© Pearson Education, Inc., 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2005

Add to my dictionary

усовершенствоваться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

усовершенствованный язык описания схем
ABCD
усовершенствованная BIOS
ABIOS
усовершенствованная базовая система ввода-вывода
ABIOS
усовершенствованный вычислительный элемент
ACE
усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием
ACPI
система усовершенствованных коммуникаций
ACS
спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций
ACTS
усовершенствованная когомологическая последовательность
adjusted cohomology sequence
последовательность гомологическая усовершенствованная
adjusted homology sequence
Консорциум американских производителей усовершенствованных дисплеев
ADMA
усовершенствованный контроллер памяти с прямым доступом
ADMA
усовершенствованная обработка данных
ADP
усовершенствованная система обработки изображений
AIMS
усовершенствованная интерактивная видеосистема
AIV
усовершенствованный автомобиль
altered automobile

Word forms

усовершенствовать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивусовершенствовать
Настоящее/будущее время
я усовершенствуюмы усовершенствуем
ты усовершенствуешьвы усовершенствуете
он, она, оно усовершенствуетони усовершенствуют
Прошедшее время
я, ты, он усовершенствовалмы, вы, они усовершенствовали
я, ты, она усовершенствовала
оно усовершенствовало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеусовершенствующийусовершенствовавший
Страдат. причастиеусовершенствуемыйусовершенствованный
Деепричастиеусовершенствуяусовершенствовав, *усовершенствовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.усовершенствуйусовершенствуйте
Побудительное накл.усовершенствуемте
Инфинитивусовершенствоваться
Настоящее/будущее время
я усовершенствуюсьмы усовершенствуемся
ты усовершенствуешьсявы усовершенствуетесь
он, она, оно усовершенствуетсяони усовершенствуются
Прошедшее время
я, ты, он усовершенствовалсямы, вы, они усовершенствовались
я, ты, она усовершенствовалась
оно усовершенствовалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеусовершенствующийсяусовершенствовавшийся
Деепричастиеусовершенствуясьусовершенствовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.усовершенствуйсяусовершенствуйтесь
Побудительное накл.