установленный

На чертеже также изображен обращенный к экрану источник 5 широкополосного оптического излучения, установленный с внешней (обращенной к наблюдателю стороны 5 экрана 1), и элемент механической связи источника 5 с экраном.

The drawing also shows a source 5 of broadband optical radiation facing the screen at the outer side of screen 1 (facing the viewer) and an element 6 to connect source 5 mechanically to the screen.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это нарушает установленный в нашем доме порядок, это причиняет нам бесконечные волнения, но вам до этого нет дела!

It disorganises this household, it inflicts endless bother on people, but never you mind that!

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.

The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Она ехала со скоростью, меньшей разрешенной, равной разрешенной или превышала установленный предел скорости, когда проскочила мимо того места, где стояли вы с Кирой на руках?

'Was she driving below the posted speed limit, at the posted speed limit, or above the posted speed limit when she passed the place where you were standing with Kyra in your arms?'

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Процессор, установленный в клавиатуре, должен подавлять это дребезжание и отличать его от двух последовательных нажатий одной и той же клавиши.

The keyboard processor must distinguish bounce from an intended double keystrike.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Устройство для балансировки ротора содержит станину, укрепленный на роторе вал, установленный внутри уравновешенного тела на упругой опоре с возможностью смещения его относительно оси уравновешенного тела.

The inventive rotor balancing device comprises a frame, a shaft which is fixed to the rotor and disposed inside the balanced body on an elastic support in such a way that it is shiftable with respect to the axis of the balanced body.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В результате может оказаться, что только что установленный секретный военный компьютер может быть атакован уже через несколько часов после подключения к Интернету, хотя никто, кроме администратора, еще не знает об этом компьютере.

As a consequence of this methodology, it can happen that a brand new machine at a secure military installation can be attacked within hours of its being attached to the Internet, even though no one but the administrator even knows about it yet.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

За указание каждого Договаривающегося государства в установленный срок уплачивается установленная пошлина.

Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Если коэффициент Жаккара превышает установленный пороговый уровень, то документы d, и dj считаются полудубликатами.

If this exceeds a preset threshold, we declare that d,- and dj are similar.

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

В процессе подачи этих материалов включается вибратор 22, установленный в полости, образованной поверхностями бункеров 13, обращенными в сторону продольной оси установки.

The vibrator 22 mounted in a cavity formed by surfaces of the hoppers 13 facing the longitudinal axis of the installation is turned on in progress of supplying said materials.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Перевод администрации МООНСА в Центр был произведен в установленный Миссией срок— 31 марта 2003 года.

The relocation of the UNAMA administration to the centre is completed by the deadline set by the Mission, 31 March 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Группа принимает на себя кредитный риск, а именно, риск того, что контрагент не сможет полностью погасить задолженность в установленный срок.

The Group takes on exposure to credit risk which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

претензии, связанные со всеми другими почтовыми отправлениями и почтовыми переводами денежных средств, рассматриваются в срок, установленный пунктом 7 настоящей статьи.

complaints associated with any other postal mails and postal money transfers shall be considered within the period specified in paragraph 7 of this Article.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

второй приёмопередающий излучатель ультразвуковых сигналов, установленный на трубопроводе с контролируемой средой;

a second transmitting-receiving radiator of ultrasonic signals installed on the pipeline with the controlled medium;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

направленный ответвитель, установленный на выходе указанного клистрона и обеспечивающий получение высокочастотного сигнала для контроля амплитуды и фазы высокочастотного сигнала на выходе указанного клистрона;

directional coupler installed at the output of the said klystron and providing the acquisition of high-frequency signal for amplitude and phase control;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011