устный

Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

в случае просьб, связанных с уточнением фактической стороны дела или периодическим представлением последней информации о повторяющейся деятельности, соответствующему комитету или органу может быть представлен устный доклад.

In cases of requests for factual clarification or periodic update of recurrent activity, an oral report could be given to the relevant committee or body.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Португальский (устный, навыки чтения).

Portuguese (oral, reading).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Суахили письменный, устный (владеет свободно)

Swahili Written and spoken (excellent)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Уговоры и переговоры обычно затягиваются надолго, дело это непростое и требует затрат. В случае успеха она будет считать ваш устный договор неким эквивалентом пожизненного брачного контракта.

Negotiations are usually long, complex, and very expensive-and she is likely to regard "success" as equivalent to a proposal of lifetime contract.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Старший устный переводчик

Senior Interpreter

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

На своем 5-м пленарном заседании 1 мая 1990 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению устный доклад Специального координатора по операциям чрезвычайной помощи в Сомали.

At its 5th plenary meeting, on 1 May 1990, the Economic and Social Council took note of the oral report of the Special Coordinator for Emergency Relief Operations in Somalia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

На пленарных заседаниях и заседаниях рабочих групп будет обеспечен устный перевод на шесть рабочих языков ОБСЕ.

Discussions during the plenary and working group sessions will be interpreted from and into six working languages of the OSCE.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Выговор – письменный или устный

-Reprimand -written or verbal

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Количество дней, в которые на заседаниях обеспечивался устный перевод (Аруша)

Court interpreter sessions (Arusha)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Французский письменный, устный (владеет свободно)

French Written and spoken (excellent)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Конечно, разумнее вести необходимую документацию, но и устный договор признается действительным, если можно доказать, что стороны достигли полного и безоговорочного взаимопонимания и согласия.

Of course documentation is prudent, but contracts are enforced if it can be shown that the parties reached a clear understanding and agreement.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Устный переводчик/административный помощник

Interpreter/Executive Assistant

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

При этом мы также выступали с кратким устным изложением наших документов и отвечали на дополнительные вопросы.

At that point, we also presented an oral summary of our documentation and answered any supplementary questions.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

Отзывы получены (преимущественно в устной форме), письменные отзывы получены из районной библиотеки Томари

Comments received (predominantly in oral form), written comments from the district library of Tomari

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011