устойчивость

В той мере, в какой теория выдержала детальные и строгие проверки и она не преодолена другой теорией в ходе научного прогресса, можно сказать, что наша теория «доказала свою устойчивость» или, другими словами, что она «подкреплена» прошлым опытом.

So long as theory withstands detailed and severe tests and is not superseded by another theory in the course of scientific progress, we may say that it has ‘proved its mettle’ or that it is ‘corroborated’ by past experience.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

В большой семье устойчивость доходов выше, и поэтому занятость других членов семьи выступает определенной альтернативой вторичной занятости основного работника.

In large families, the stability of income is higher, so the employment of the other members of the household is an alternative to secondary employment of the main worker.

Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Иными словами, устойчивость вышеуказанных процессов были приняты властями Чили в качестве необходимых условий отказа от контроля за движением капитала.

In other words, stability of the above-mentioned processes was acknowledged by the Chilean government as the prerequisites for rescission of capital flow controls.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Микроорганизмы способны приобретать устойчивость и посредством плазмид, получая их от резистентных бактерий.

An organism may also develop resistance through means of a plasmid, obtained from a resistant organism.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Недостатком этого известного решения является повышенная материалоёмкость, недостаточная удерживающая способность и устойчивость, а также большая трудоемкость изготовления и сооружения сборных конструкций.

Big material consumption, small holding power and stability, as well as big labor input in production and construction of such prefabricated structures make them inconvenient.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате повысится устойчивость работы двигателя при большой его мощности.

As a result the operating stability of the engine will be improved at its high power.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Были проведены эксперименты по испытанию обеззараживающего материала на устойчивость к самоокислению.

Experimental studies of the antiseptic material resistance to self-oxidation were carried out.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако подтвержденная или подозреваемая лекарственная устойчивость ВИЧ у человека, являющегося источником заражения, может быть обоснованием назначения контактировавшему схему из трех АРВ-препаратов.

However, suspected or proven drug resistance in a source person might guide a decision to prescribe a three ARV drug regimen.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Высоко расположенный центр тяжести всего гидроцикла вместе с людьми приводит при резких маневрах гидроцикла к большому опрокидывающему моменту, т. е. непосредственно влияет на его устойчивость.

A high-positioned center of gravity of the entire hydrocycle together with people leads, at rough maneuvers of the hydrocycle, to a large overturning moment, i.e., influences directly its stability.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для успешного поражения целей в водной и воздушной среде кавитирующие сердечники должны сохранять устойчивость при полете в воздухе и движении в воде, а также обладать возможностью перехода через раздел сред (воздух - вода и вода - воздух).

To hit targets successfully in the atmosphere and in the aquatic environment cavitating cores must retain their stability while moving both in the air and in the water, as well as must smoothly pass the interface (air-water and water-air).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

укрепить и обеспечить устойчивость национального лидерства в борьбе со СПИДом;

strengthening and sustaining national leadership in the fight against AIDS;

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Таким образом, устойчивость упругого покрытия, полученного с использованием термопластичного эластомера ТПЭ-120, к износу абразивными частицами значительно выше, чем стойкость слоя фторированного эластомера Viton.

So, wear resistance of coating from thermoplastic elastomer TPE-120 is much higher in comparison with fluorinated elastomer Viton.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Недостатком известного препарата является использование рекомбинантного штамма, содержащего плазмиду, детерминирующую устойчивость к антибиотикам.

One disadvantage of the well-known preparation is the use of the recombinant strain, containing plasmid, determining resistance to antibiotics.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Имеет высокую устойчивость к самоокислению.

is highly resistant to self-oxidation;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Снабжение устройства дополнительным дозвуковым или сверхзвуковым соплом и установка его в форкамере позволяет повысить эффективность сепарации, поскольку позволяет существенно повысить устойчивость потока.

The provision of the device with the additional subsonic or supersonic nozzle and arrangement of the same in the premix chamber enable to raise the separation efficiency, since the stability of a flow raises significantly.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011