about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

устойчивый

прил.

steady, firm, stable; тж. перен. sure-footed; (о судне || of a ship) steadfast, steady, stable; (о порядке, погоде || of weather, order) settled

Learning (Ru-En)

устойчивый

прл

stable, steady; крепкий firm

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Начиная с 2005 г. наблюдается устойчивый тренд к снижению зависимости Общества от внешних источников финансирования (в 2 раза).
Since 2005 there is a stable trend of decrease of the Company dependence from external sources of finance (2 times).
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Способ лечения бактериолитическим комплексом сибирской язвы, вызванной Bacillus anthracis штаммом СТИ-ПРТС (устойчивый к рифампицину, ампициллину, тетрациклину, доксициклину).
The Method of treatment for anthrax caused by Bacillus anthraeis strain STI-PRTS (resistant to rifampicin, ampicillin, tetracycline, and doxycycline) with the bacteriolytic complex.
— Ты пойдешь первым, как самый устойчивый, а я буду замыкать и ловить тех, кого собьет с ног, — сказал Дэйн, обвязывая себя. Аратак вошел в воду, следом за ним — остальные. Джоду мгновенно сбило с ног, ящер сделал шаг назад и подхватил его.
'You go first and anchor us all, and I'll come at the end, and pick up anyone who gets swept off their feet," he said, and braced himself as Aratak stepped in; Joda was instantly knocked down and battered, and Aratak stooped and picked him up.
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
Некоторые представители подчеркивали, что партнерство между государственным и частным секторами носит более устойчивый характер, когда участие частного сектора опирается на реальную заинтересованность бизнеса, и при наличии общности интересов.
Some representatives stressed that the partnerships were more sustainable when private participation was underpinned by a genuine business interest and there existed a commonality of interest.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мгновенно маленькую кабину заполнил устойчивый воющий звук.
Instantly a steady whine filled the small cabin.
Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Продолжается процесс становления Фалинтил-ФДТЛ, и в этом процессе наблюдается устойчивый прогресс.
Development of the Falintil-FDTL continues and is making steady progress.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для того чтобы добровольное возвращение носило устойчивый характер, оно должно подкрепляться долгосрочными мерами по обеспечению реинтеграции, а также усилиями по восстановлению механизмов национальной защиты.
For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В Океании тенденция в области злоупотребления кокаином схожа с тенденцией в Европе: постепенный, но устойчивый рост с 1998 года при появлении в последние годы некоторых признаков стабилизации.
In Oceania, the trend in cocaine abuse is similar to that in Europe: a gradual but consistent increase since 1998 with some indications of stabilization in recent years.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Анализ показал, что за период 2005-2008 гг. в Сочи отмечается устойчивый рост общего числа предприятий на фоне спада этого показателя по Краснодарскому краю (до 2007 г.) и волатильности по РФ.
The analysis has shown that in 2005 - 2008 in Sochi there was a sustainable growth in the number of enterprises in contrast to the Krasnodar Krai where it was falling (before 2007) and to volatility in Russia.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
Они состоят в том, чтобы продемонстрировать, что ответственный, устойчивый и экологически здоровый экономический рост, стимулируемый частным сектором, по-прежнему возможен в этих странах.
It is to demonstrate that responsible, sustainable, and environmentally sound economic growth led by the private sector is still possible in these markets.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Оказание содействия ведущему частному банку для его преобразования в устойчивый бизнес (FM, TATF).
Provided assistance to leading private bank to transform it into sustainable business.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Но данные «страны-рантье» не смогли превратить богатства своих природных ресурсов, которые они сдают в аренду или продают, в устойчивый экономический рост.
But these “Rentiers” have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В мире наблюдается устойчивый экономический рост, инфляция находится на низком уровне, и угроза кризиса значительно ослабла.
Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
подтверждает, что для решения всего комплекса проблем и устранения основных причин напряженности между Индией и Пакистаном необходим устойчивый диалог;
Affirms that a sustained dialogue is essential to address the core issue of Jammu and Kashmir and to remove the basic causes of tension between India and Pakistan.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если заимствующая фирма сталкивается со значительными потребностями в капитале и экономией на масштабе в сфере НИОКР, собственническая технология может представлять устойчивый барьер мобильности.
When heavy capital requirements and economies of scale in R&D confront imitators, proprietary technology can provide a lasting mobility barrier.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Add to my dictionary

устойчивый1/17
Adjectivesteady; firm; stable; sure-footed; steadfast; steady; stable; settled

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    consistent

    translation added by Vladislav Larionov
    0

Collocations

абсолютно устойчивый
absolutely stable
устойчивый против старения
aging-resistant
устойчивый к препаратам мышьяка
arsenic-fast
асимптотически устойчивый
asymptotically robust
асимптотически устойчивый критерий
asymptotically robust test
асимптотически устойчивый
asymptotically stable
устойчивый трансдуктант
complete transductant
вполне устойчивый
completely stable
условно устойчивый
conditionally stable
условно устойчивый метод
conditionally stable method
устойчивый при низких температурах
cryotolerant
устойчивый против гниения
decay-resistant
устойчивый к болезням
disease-resistant
лекарственно-устойчивый
drug-fast
лекарственно-устойчивый
drug-resistant

Word forms

устойчивый

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. родустойчивыйустойчив
Жен. родустойчиваяустойчива
Ср. родустойчивоеустойчиво
Мн. ч.устойчивыеустойчивы
Сравнит. ст.устойчивее, устойчивей
Превосх. ст.-