about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

устраниться

несовер. - устраняться; совер. - устраниться

keep (from)

Learning (Ru-En)

устраниться

= устранить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но далее пошла история внезапного решения Мити "устраниться" и "пропустить счастливых мимо себя".
Next came the account of Mitya's sudden determination to "step aside" and make way for their happiness.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
— Как это устраниться?
"What do you mean by 'stepping aside'?"
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Милый Петр Ильич, умеешь ты устраниться?
Dear Pyotr Ilyitch, do you know how to step aside?"
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Не помешаю и устранюсь, сумею устраниться.
I won't stand in her way. I'll step aside, I know how to step aside.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Теперь тебе непременно надо устраниться.
You've really got to detach now.
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
На муниципальном уровне администраторы МООНК постепенно передают свои функции местным городским органам власти, с тем чтобы полностью устраниться от решения административных вопросов на муниципальном уровне к июню 2003 года.
UNMIK's municipal administrations have progressively handed over areas of responsibility to the local municipal authorities, with a view to fully disengaging from municipal administration by June 2003.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если процедура чистки в конце дня не устраняет проблемы, перечисленные выше, удалите кювету и вставьте стандарт калибрования.
If the end-of-day cleaning procedure does not correct the problems listed above, remove the cuvette and insert the calibration standard.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
В принятой в 1997 году Конституции Таиланда содержатся конкретные положения, касающиеся инвалидов, и устранены ограничения на пути осуществления их прав.
The 1997 Constitution of Thailand includes specific provisions for persons with disabilities and eliminated restrictions on the exercise of their rights.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Антибиотики становятся не нужны, ибо коллинзония устраняет корень проблемы — разбухание синусных тканей.
Many of these patients no longer need antibiotics to treat their infections because the collinsonia removed the cause of the problem--swelling of the sinus tissue.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
своими силами и за свой счет устранять допущенные по его вине в выполненных работах недостатки, которые могут повлечь отступления от технико-экономических параметров, предусмотренных в техническом задании или в договоре;
to remove the defects, made through his fault, in the fulfilled works with his own forces and at his own expense, if they can involve departures from the technical and economic parameters, envisaged by the technical assignment or the contract;
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Если при компиляции возникнут ошибки, программист должен вернуться к п. 1 и устранить причину их появления.
If any errors occur, the programmer must return to Step 1 and fix the program.
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Главное преимущество OQPSK перед QPSK (устранение внеполосной интерференции) наводит на мысль, что можно дополнительно усилить формат OQPSK, устранив разрывные переходы фазы.
The main advantage of OQPSK over QPSK, that of suppressing out-of-band interference, suggests that further improvement is possible if the OQPSK format is modified to avoid discontinuous phase transitions.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Кандидатам не должно отказываться в регистрации из-за неточностей в документах, когда эти неточности могут быть своевременно устранены.
Candidates should not be denied registration based on a defect in documents where the defect can be corrected in a timely manner.
© OSCE 1995–2010
Мисс Тейлор уж не воротить было назад – а значит, по всей видимости, не устранить и причину жалеть ее, но все же по прошествии нескольких недель мистер Вудхаус испытал некоторое облегчение.
There was no recovering Miss Taylor–nor much likelihood of ceasing to pity her; but a few weeks brought some alleviation to Mr. Woodhouse.
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Капитализм подорвал, разрушил, устранил «нравственное единство» патентованных специалистов и создал на его месте нравственное единство «пролетариев всех стран», что и было достигнуто им путем конкуренции.
Capitalism undermined, disrupted, removed the “moral unity” of patented specialists and set up in its place the moral unity of “working men of all countries,” a unity which it achieved by means of competition.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.

Add to my dictionary

устраниться
keep (from)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

могущий быть устраненным
abatable
предварительный фильтр, устраняющий эффекты наложения спектров
antialiasing prefilter
устраняющий головокружение
antidinic
устраняющий метеоризм
antiflatulent
устраняющий усталость
aponic
устранять щелчки
bloop
устранить силой
bump off
устранять короткое замыкание
clear short-circuit
устранять искажение
correct
устранять ошибки
correct
выявлять и устранять
debug
устранять неисправности
debug
устранять неполадки
debug
устранять застойные явления или отеки
decongest
устраняющий застойные явления или отеки
decongestant

Word forms

устранить

глагол, переходный
Инфинитивустранить
Будущее время
я устранюмы устраним
ты устранишьвы устраните
он, она, оно устранитони устранят
Прошедшее время
я, ты, он устранилмы, вы, они устранили
я, ты, она устранила
оно устранило
Действит. причастие прош. вр.устранивший
Страдат. причастие прош. вр.устранённый
Деепричастие прош. вр.устранив, *устранивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.устраниустраните
Побудительное накл.устранимте
Инфинитивустраниться
Будущее время
я устранюсьмы устранимся
ты устранишьсявы устранитесь
он, она, оно устранитсяони устранятся
Прошедшее время
я, ты, он устранилсямы, вы, они устранились
я, ты, она устранилась
оно устранилось
Причастие прош. вр.устранившийся
Деепричастие прош. вр.устранившись, устранясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.устранисьустранитесь
Побудительное накл.устранимтесь
Инфинитивустранять
Настоящее время
я устраняюмы устраняем
ты устраняешьвы устраняете
он, она, оно устраняетони устраняют
Прошедшее время
я, ты, он устранялмы, вы, они устраняли
я, ты, она устраняла
оно устраняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеустраняющийустранявший
Страдат. причастиеустраняемый
Деепричастиеустраняя (не) устранявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.устраняйустраняйте
Инфинитивустраняться
Настоящее время
я устраняюсьмы устраняемся
ты устраняешьсявы устраняетесь
он, она, оно устраняетсяони устраняются
Прошедшее время
я, ты, он устранялсямы, вы, они устранялись
я, ты, она устранялась
оно устранялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеустраняющийсяустранявшийся
Деепричастиеустраняясь (не) устранявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.устраняйсяустраняйтесь