устройство

Однако это устройство не может отключать токи более 100 А, которые обычно бывают при двух- и трехфазных замыканиях на землю при грозовых перенапряжениях.

However, this device is unable to quench currents exceeding 100 A, which currents are typical for two- or three-phase-to-ground short circuits in lightning overvoltage cases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Выходной сигнал фотоумножителя 3, содержащий информацию о величине флуоресценции хлорофилла, через блок обработки сигнала 4 подают на устройство регистрации и обработки данных 6, в данном случае - персональный компьютер.

The output signal of photomultiplier 3 comprising information on the size of chlorophyll fluorescence through signal processor 4 is fed to data recording and processing device 6, in this particular case—a personal computer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это не позволяет широко применять устройство в клинической практике.

For this reason, the device cannot be used in clinical practice on a wide scale.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Предлагаемое устройство для измерения ВГД отличается информативной точностью задания статической нагрузки в процессе измерения ВГД, что повышает точность и быстродействие измерения.

The claimed IOP measuring device is distinguished by its informative accuracy of static load setting during IOP measurement and, therefore, its measurement accuracy and speed are improved.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Но, поскольку каждое устройство является клиентом, зачастую определенное число членов IBSS не может связываться один с другим вследствие проблемы скрытого узла (hidden node issue).

But because every device is a client, often, certain members of the IBSS cannot talk to each other because of the hidden node issue.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

При стрельбе в воде ствол и надульное устройство будут заполнены водой, а при прохождении пули надульного устройства пороховой газ не сможет вытолкнуть воду из замкнутых отсеков.

In the course of underwater firing the compartments will be filled with water, and the gas will not be able to push water out of closed compartments.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.

He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Никогда не прощу вам, что вы меня обманывали, скрыв от меня, что существует другое устройство общества, посредством коммун.

I can never forgive you that you have deceived me by concealing from me that there is another organisation of society by means of the communities.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Рентгеновский лазер обсуждался как компонент противоракетной обороны, в связи с чем предлагалось использовать ядерное взрывное устройство в качестве его источника энергии.

The X-ray laser has been discussed as a component of a ballistic missile defence and it has been suggested that the X-ray laser should utilize an exploding nuclear device as its source of energy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Приемопередающее устройство, осуществляющее прием и передачу информации, периодически, например через 0,15 с определяет текущее значение качества связи Qcur по принимаемому сигналу.

The transceiver (that conducts the reception and the transmission of the data) determines the current value of communication quality Qcur periodically, for example, every 0.15 s, based on the signal being received.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Не работает компьютерное устройство

A Hardware Device Will Not Work

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Известно устройство для осуществления способа - прототипа, которое состоит из индуктора с катушкой в форме цилиндра с центральным отверстием, ось которого расположена горизонтально.

Known in the art presently is a device for carrying the prototype method into effect, said device comprising an inductor with a coil shaped as a cylinder with a central opening having its axis arranged horizontally.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Если используется не то устройство, которое было изначально зарегистрировано на ПК при установке MFL-Pro Suite (см. Руководство по быстрой установке), необходимо указать новое устройство.

If you are using a different machine to the one that was originally registered to your PC during the installation of MFL-Pro Suite (see the Quick Setup Guide), you need to specify the new machine.

© 2007 Brother Industries, Ltd.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

© Brother Industries, Ltd., 2007 г.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

оперативное запоминающее устройство - 37, подсоединённое своим первым входом к выходу сумматора - 36 и своим вторым входом (через вывод -35) к третьему выходу формирователя - 17 управляющих сигналов;

a RAM 37, whose first in-port 37.1.in is connected to an out-port 36.out of the adder 36 and whose second in-port 37.2.in is connected (through pin 35) to the third out-port 17.3. out of the control driver 17;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если же использовать и перфорацию, и кольцевую щель, то, например, можно использовать предлагаемое устройство для сжижения многокомпонентных газов.

In a case of using both perforations and an annular slot, the proposed device may be used for liquefying of multicomponent gases.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011