усугублять

Боль явно была мучительной, он даже не давал мне отнять руку, чтобы осмотреть его. Я попробовал применить силу, но Чемли так разнервничался, что я отстал, не желая усугублять его страданий.

The pain must have been considerable, for he would not let me take his hand away to examine the side of his face, and when I persisted in trying he became so upset that it was clear I was doing more harm than good, so I had to give up.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Хотя эти средства иногда и полезны, их влияние на р2-адренорецепторы усиливает продукцию ангиотензина II, который может усугублять артериальную гипертензию.

Although these drugs may be used, the actions of such drugs on the P2 receptor would increase the production of angiotensin II, which may exacerbate hypertension.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

— Этот человек, — показал он пальцем на Жака, — не Граф Олаф. Капитан Люсиана ошиблась, она арестовала не того. Мы не хотим усугублять положения и дать сжечь на костре невинного человека.

"This man," he said, pointing at Jacques, "is not Count Olaf. Officer Luciana has made a mistake in arresting him, and we don't want to make things worse by burning an innocent man at the stake."

Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile Village

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

Я не хочу сегодня усугублять трагедию раскола, произошедшего в арабских рядах.

I do not want today to exacerbate the tragedy of the split in Arab ranks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Группа предлагает своим партнерам не усугублять проблему, а работать над ее решением.

The Group invited its partners to be part of the solution rather than part of the problem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Вместо того, чтобы смягчить ситуацию, он ее лишь усугублял.

He was adding to the problem, not solving it.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

не соответствует духу общепринятых международных социальных и экологических норм, « оказывает неблагоприятное воздействие на местную инфраструктуру, усугубляющее уже

It is not in keeping with the spirit of generally accepted international social and environmental standards.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Тот факт, что многие понятия не имеют об этом заболевании, еще больше усугубляет эту проблему. Людей с синдромом Торетта считают душевнобольными или просто невоспитанными людьми.

What makes it worse is that there is little public awareness of the problem and people with TS are often assumed to be mentally ill or badly behaved.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Если с этим не бороться, проблема только усугубляется, что иногда приводит к серьезным травмам или смерти.

If nothing is done about it, the abuse usually gets worse, sometimes resulting in serious injury or death.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/31/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/31/2011

В физике это недоразумение усугубляется в процессе применения фурье-преобразований, позволяющих любое неповторяющееся возмущение (единичную волну) разлагать в ряды периодических волновых функций с полным спектром частот.

In physics, this confusion is increased by the use of Fourier transforms, by which a disturbance which appears to be without repetition (a solitary wave) is resolved into periodic wave-trains with all frequencies.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Но теперь он был женат, и ока упрекала свое сердце за тайные чаяния, которые столь усугубили боль от рокового известия.

But he was now married; and she condemned her heart for the lurking flattery, which so much heightened the pain of the intelligence.

Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

В некоторых странах истощение природных ресурсов усугубилось настолько, что привело к запустению больших площадей ранее продуктивных земель.

In some countries the degradation of natural resources has gone so far as to result in the abandonment of large areas of formerly productive land.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Глобализация также усугубляет проблему нищеты и способствует росту масштабов торговли людьми, в особенности женщинами и девочками.

Globalization had also exacerbated poverty and contributed to the growth in trafficking in persons, especially women and girls.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Дефанс усугубляется болезненностью межостистой связки.

Defence was aggravated by tenderness of the interspinous ligament.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Не ставя под сомнение резолюцию 55/5 В и принятую методологию, бразильская делегация, тем не менее, отмечает, что принятие шкалы взносов, которая не учитывает принцип платежеспособности, лишь усугубит проблемы развивающихся стран.

Without calling into question resolution 55/5 B or the methodology adopted, she wished to note that a scale of assessments that did not reflect the real capacity of States to pay could only increase the difficulties faced by developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010