about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

усыновлять

несовер. - усыновлять; совер. - усыновить (кого-л.)

adopt

Learning (Ru-En)

усыновлять

vt; св - усыновить

to adopt (a boy)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Альтон не имел другой семьи, кроме усыновившей его семьи Ган'етт.
He was a rogue, without family beyond the adopted Hun’etts.
Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
— Что?! Одного или двух… Даже если бы я могла усыновить одного или двух, забрать с собой, как-то выкрасть их, что ли, что тогда?
“What, what, what? One or two—even if I could adopt one or two, take them away with me—smuggle them out somehow, who knows?—what then?
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
- А это бедное, это несчастное существо, эту безумную, утратившую всё и сохранившую одно сердце, я намерена теперь сама усыновить, - вдруг воскликнула Варвара Петровна, - это долг, который я намерена свято исполнить.
“And I intend now to adopt this poor unhappy creature, this insane woman who has lost everything and kept only her heart,” Varvara Petrovna exclaimed suddenly. “It's a sacred duty I intend to carry out.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
— Он дитя гор, и я усыновляю его.
'He is a child of the mountains,' said Gaelen. 'I shall adopt him.
Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
Изменение фамилии, имени и отчества усыновленного ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 132 настоящего Кодекса.
The surname, name and patronymic of the adopted child, who has reached the age of 10 years, may be changed only with his consent, with the exception of the cases, stipulated by Item 2, Article 132 of the present Code).
© 1997-2010 КонсультантПлюс
© 2006. Catherine Kalaschnikova
Изменение даты рождения усыновленного ребенка допускается только при усыновлении ребенка в возрасте до года.
The change of the adopted child's date of birth shall be admitted only if the child is adopted at the age of less than twelve months.
© 1997-2010 КонсультантПлюс
© 2006. Catherine Kalaschnikova
Версилов разве не мог бы, женясь на маме, просить правительство о позволении усыновить меня... за заслуги, так сказать, отца...
Couldn't Versilov marry mother and petition the government for me to be legitimatized as a reward for his services, so to say...
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Кроме того, если речь идет об усыновленном ребенке, необходимо, чтобы усыновление признавалось датским законодательством.
For an adopted child it is, furthermore, a condition that the adoption is valid under Danish law.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Объяви Большому Совету, что хочешь стать королем, что мы с тобой возьмем двух малышей, последних из королевской семьи, и усыновим их.
Tell the High Council that you want to be king, that you and I will adopt those two small boys who have lost their family and make them our sons.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Камбил донес об этом своему отцу Падрису, усыновившему Касваллона, а тот пришел в ярость и отправил мальчика с покаянием к Леофасу.
His foster-father, Padris, had been furious when Cambil informed him of Caswallon's misbehaviour, and had sent the boy to Leofas to confess.
Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
Их ребенок рожден в браке или усыновлен?
Had he gained a child through birth or adoption?
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Лица, не состоящие между собой в браке, не могут совместно усыновить одного и того же ребенка.
The unmarried persons shall not jointly adopt one and the same child.
© 1997-2010 КонсультантПлюс
© 2006. Catherine Kalaschnikova
Может, усыновишь его?
You want to adopt him?”
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Через год она родила девочку, но ребенка усыновили другие родители, и с тех пор Луиза его больше не видела.
She gave birth to a girl a year later, but the child was adopted and she never saw her again.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
Она не забыла фразу, которую злобно бросил Саймон: «Тетя Беа, видимо, решила усыновить какого-то проходимца».
She had not forgotten Simon's sneer about her «adoption» of Patrick.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Add to my dictionary

усыновлять1/3
adopt

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    adopt

    translation added by Николай Логинов
    1

Collocations

усыновленный ребенок
adopted child
совместно усыновить
coadopt
"усыновленный" иммунитет
adoptive immunity
наследование усыновленными детьми
succession by adopted children
усыновлённый ребёнок
adopted child
усыновлённый ребёнок
adoptive child

Word forms

усыновить

глагол, переходный
Инфинитивусыновить
Будущее время
я усыновлюмы усыновим
ты усыновишьвы усыновите
он, она, оно усыновитони усыновят
Прошедшее время
я, ты, он усыновилмы, вы, они усыновили
я, ты, она усыновила
оно усыновило
Действит. причастие прош. вр.усыновивший
Страдат. причастие прош. вр.усыновлённый
Деепричастие прош. вр.усыновив, *усыновивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.усыновиусыновите
Побудительное накл.усыновимте
Инфинитивусыновлять
Настоящее время
я усыновляюмы усыновляем
ты усыновляешьвы усыновляете
он, она, оно усыновляетони усыновляют
Прошедшее время
я, ты, он усыновлялмы, вы, они усыновляли
я, ты, она усыновляла
оно усыновляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеусыновляющийусыновлявший
Страдат. причастиеусыновляемый
Деепричастиеусыновляя (не) усыновляв, *усыновлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.усыновляйусыновляйте
Инфинитивусыновляться
Настоящее время
я *усыновляюсьмы *усыновляемся
ты *усыновляешьсявы *усыновляетесь
он, она, оно усыновляетсяони усыновляются
Прошедшее время
я, ты, он усыновлялсямы, вы, они усыновлялись
я, ты, она усыновлялась
оно усыновлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеусыновляющийсяусыновлявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--