about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

утверждение

c.р.

  1. (мысль, положение) assertion, statement, affirmation; (торжественное || solemn) asseveration; (голословное || unfounded) allegation

  2. (санкционирование) approval; (договора, пакта || of a contract) ratification, confirmation; (завещания || of a testament) probate

  3. (укрепление) strengthening, consolidation

Learning (Ru-En)

утверждение

с

  1. официальное принятие confirmation, adoption; одобрение approval, ратификация ratification

  2. мысль, положение assertion, statement; сомнительное claim; бездоказательное allegation

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Мы можем доказать это утверждение, сославшись на теорему о свертке, которая утверждает, что свертка является поточечным умножением в Фурье-пространстве.
We can prove this statement by referring to the convolution theorem which states that convolution is a point-wise multiplication in the Fourier space.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Если образ или утверждение становится вашей частью, могут происходить чудеса.
Once an image or an affirmation becomes part of you, miraculous things can indeed happen.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
Если X компактно, то аналогичное утверждение верно и для гомологий.
This also holds for homology when X is compact.
Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups
Introduction to compact transformation groups
Bredon, Glen
© 1972, by Academic Press, Inc.
Введение в теорию компактных групп преобразований
Бредон, Г.
© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980
Кроме того, утверждение, будто права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует статье 30 вышеупомянутой Декларации.
Furthermore, the perception that human rights could only be violated by States is not in conformity with article 30 of the said Declaration.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Привести пример геометрии, в малом совпадающей с плоскостью, для которой утверждение леммы 1 не имеет места.
Give an example of a locally Euclidean geometry for which the assertion of Lemma 1 is false.
Никулин, Вячеслав,Шафаревич И. Р. / Геометрии и группыNikulin, V.V.,Shafarevich, I.R. / Geometry and groups
Geometry and groups
Nikulin, V.V.,Shafarevich, I.R.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1987
Геометрии и группы
Никулин, Вячеслав,Шафаревич И. Р.
© Издательство "Наука", главная редакция физико-математической литературы, 1983
Единственной оригинальной деталью было утверждение журналиста, что обычно вампиры высасывают своих жертв не насмерть.
The only original detail was the journalist’s claim that vampires did not usually suck their victims dry and kill them.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
Таким образом, утверждение (6) доказано.
This completes the proof of (6).
Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry
Linear Algebra and Projective Geometry
Baer, Reinhold
© 1965, by Academic Press
Линейная алгебра и проективная геометрия
Бэр, Р.
© Издательство иностранной литературы, 1955
Если бы сторонники этой теории не пытались применить утверждение, верное для начала бронзового века, ко всему периоду, оно не вызывало бы никаких возражений.
Had they not tried to make what is indeed true about the early swords apply to all the others, it would have stood.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
утверждение внутренних документов, регулирующих деятельность органов Общества;
approval of in-house procedures regulating activities of the Company's bodies;
© 2008 “INTER RAO UES”
© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС
Основное утверждение теории струн таково.
Here's the central fact:
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Тогда F тем самым наше утверждение доказано.
Then F thus proving our assertion.
Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)
SL2(R)
Lang, Serge
© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.
SL2(R)
Ленг, Серж
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
В соответствии с рекомендациями Наблюдательного совета состоялось утверждение ЗАО "Эрнст энд Янг Внешаудит" в качестве аудитора Внешторгбанка на 2003 финансовый год.
Subject to recommendation made by the Supervisory Board of the Bank, Ernst and Young Vneshaudit was approved as independent auditor of Vneshtorgbank for 2003.
© 2010 VTB
Мы покажем, что это утверждение нельзя распространить на универсальные формулы.
We shall show that this does not extend to universal formulas.
Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic
Mathematical Logic
Shoenfield, Joseph
© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.
Математическая логика
Шенфилд, Дж.
© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.
Теперь мы готовы доказать наше утверждение.
Now we are ready to prove the statement.
Рибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителейRibenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for Amateurs
Fermat's Last Theorem for Amateurs
Ribenboim, Paulo
© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.
Последняя теорема Ферма для любителей
Рибенбойм, П.
© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003
© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.
Замечая, что второе утверждение тривиально, когда m>n, докажем его индукцией вниз по m.
Observing that the second proposition is trivial when m> n, we prove it by downward induction with respect to m.
Федерер, Герберт / Геометрическая теория мерыFederer, Herbert / Geometric measure theory
Geometric measure theory
Federer, Herbert
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996
Геометрическая теория меры
Федерер, Герберт
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Add to my dictionary

утверждение1/16
assertion; statement; affirmation; asseveration; allegation

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    affirmation

    translation added by Vladislav Larionov
    0

Collocations

утверждение ассигнований администрацией
administrative authorization
утверждение годового финансового отчета
adoption of annual accounts
утверждение повестки дня
adoption of the agenda
рекламное утверждение
advertising claim
голословное утверждение
allegation
утверждение якобы
allegation
альтернативное утверждение
alternative allegation
тождественно ложное утверждение
always-false statement
тождественно истинное утверждение
always-true statement
произвольное утверждение
arbitrary statement
утверждение испытания
approval of a test
добавлять утверждение
assert
авторитетное утверждение
authority
утверждение ассигнований
authorization
автодуальное утверждение
autodual assertion

Word forms

утверждение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйутверждение, *утвержденьеутверждения, *утвержденья
Родительныйутверждения, *утвержденьяутверждений
Дательныйутверждению, *утвержденьюутверждениям, *утвержденьям
Винительныйутверждение, *утвержденьеутверждения, *утвержденья
Творительныйутверждением, *утвержденьемутверждениями, *утвержденьями
Предложныйутверждении, *утвержденьеутверждениях, *утвержденьях