about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

утечка

ж.р.; только ед.

leakage

Learning (Ru-En)

утечка

ж

leak(age), loss; газа escape

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Произошла утечка информации?
Has your outfit been penetrated?
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
В главном цехе предприятия была обнаружена утечка газа и конденсата из газопроводов, а также констатирована изношенность колонн доменного и коксового газопроводов.
A gas leak was revealed in the main shop of the company and of condensate from gas lines, as well as it was established that columns of blast furnace and coke gas ducts are obsolete.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Если известно, что в определенном приложении имеет место утечка памяти, WMI может вести наблюдение за процессом и выполнить перезапуск определенной службы, когда использование памяти процессом достигнет 256 Мб или другого порогового значения.
If an application were known to have a memory leak, WMI could watch the process and restart a specific service when the process consumed over 256MB of memory, or some other threshold.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
– Мне только что сообщили, что в ЦРУ работает вражеский агент, происходит утечка совершенно секретной информации.
“I’ve just been informed that the CIA has been infiltrated. It seems that there has been a steady leak of Top Secret information.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
При этом поверхность 21 диафрагмы 12 закрывает собой микрощели замка 33 и утечка воздуха из воздушной полости опоры 4 в атмосферу через микрощели замка 33 прекращается.
The surface (21) of the diaphragm (12) closes micro gaps in the lock (33), substantially preventing air leaks from the air chamber of the mast (4) into the atmosphere through the lock (33).
Возможная утечка новых технологических наработок к конкурентам является препятствием для частных инвестиций в теоретические исследования и разработки в энергетической области.
The potential for leakage of new technological development to competitors is a disincentive for private sector investment in basic energy R&D.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Если не успеете, ничего страшного, но было бы желательно, поскольку, если придется передавать текст астронавтам по радио, может произойти преждевременная утечка информации.
Not that it matters if you can't, except that it may leak out too soon if we have to radio the script."
Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Недостаток данного метода известен, это короткое время хранения информации обусловленной эффектами деполяризации и проводимостью ферроэлектрического материала ячейки памяти и вызванного этим утечка заряда.
Disadvantage of this method is short period of data storage conditioned by depolarization effect, conductivity of the ferroelectric material of the memory cell and induced charge leakage.
У Фордариана утечка информации, как из дырявого ведра — если бы кого-нибудь важного арестовали, мы бы моментально об этом услышали.
Vordarian’s side is leaking information like a sieve, we’d know if any arrest that important had happened.
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
«Утечка специалистов» среди сотрудников здравоохранительных учреждений из стран Юга в страны Севера также является элементом права на здоровье, равно как и миграция медицинских работников из сельской местности в города внутри страны.
The “skills drain” of health professionals from South to North is also a right to health issue, as is the rural-to-urban migration of health professionals within a country.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Утечка… – пробормотал Вигор, дергая волоски под нижней губой.
“A leak,” Vigor said, rubbing the beard under his lower lip:
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Утечка от предателя, которого мы пытаемся выявить, идет именно к ним, и ни к кому больше.
The leak we’re trying to plug runs straight to them, not anywhere else.”
Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Поэтому при большом количестве электродов 5 этот путь утечки может стать меньше указанной наименьшей длины пути утечки.
If the total number of the electrodes 5 is large, a length of this leakage path can become less than that of the above-mentioned shortest leakage path.
Расположение МЭС перпендикулярно вектору напряженности электрического поля промышленной частоты, т. е. перпендикулярно траектории пути утечки изолятора, практически не уменьшает длину пути утечки.
The location of the MES being perpendicular to the electric field of operational frequency, i.e. perpendicular to the insulator's leakage path trajectory, practically does not reduce the creep-age distance.
Эти элементы в данном варианте образуют средства компенсации, обеспечивающие увеличение пути утечки между электродами 5, которые закреплены внутри изоляционных элементов 9 и выступают из них.
In this embodiment, the insulating elements 9 function as the compensating means lengthening a leakage path between the electrodes 5, which are fixed inside the insulating elements 9 and project therefrom.

Add to my dictionary

утечка1/15
Feminine nounleakageExamples

утечка рабочей силы — manpower drain

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

утечка воздуха
air filtration
утечка воздуха
air leakage
утечка через балласт
ballast leakage
утечка мозгов
brain drain
утечка в тормозной магистрали
brake pipe leakage
утечка капитала
capital flight
утечка через зазор
clearance leakage
утечка тока
current drainage
отвлечение/утечка сбережений
deflection of savings
утечка долларов
dollar drain
утечка денежных средств
drain of money
отток, утечка золота и серебра/звонкой монеты из страны
drain of specie from a country
утечка на землю
earth leakage
утечка излучения
escaping radiation
утечка капитала
flight

Word forms

утечка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйутечкаутечки
Родительныйутечкиутечек
Дательныйутечкеутечкам
Винительныйутечкуутечки
Творительныйутечкой, утечкоюутечками
Предложныйутечкеутечках